| 查看: 296 | 回复: 1 | |||
wqssfj1铁杆木虫 (著名写手)
|
[求助]
请问这句如何翻译？
|
|
But reimbursement to blood donor for travel expenses is authorized and remuneration for time off work paid by the employer to the donor may be maintained during the time spent for the donation without being considered as a payment in so far as the duration of the absence does not exceed the time necessary for the displacement between the working place and the donation place. 有关献血奖励方面的。 麻烦划分下句子成分，再帮忙翻译下，不胜感激！  |
回复此楼» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有8人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有7人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有8人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
reko34
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 132
- 应助: 117 (高中生)
- 金币: 4794.2
- 散金: 22
- 红花: 12
- 帖子: 780
- 在线: 417.4小时
- 虫号: 3055206
- 注册: 2014-03-15
- 性别: GG
- 专业: 机械测试理论与技术
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-21 23:08:47
wqssfj1(RXMCDM代发): 金币+3, 多谢应助！ 2014-08-05 10:12:36
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-21 23:08:47
wqssfj1(RXMCDM代发): 金币+3, 多谢应助！ 2014-08-05 10:12:36
|
但鲜血人的差旅费得到报销，且只要缺勤时间不超过往返工作地点和鲜血地点的必要时间，可保留用工者支付缺勤时间的薪酬而不视为补偿。 But 前半句 reimbursement to blood donor for travel expenses is authorized and 后半句主句 remuneration for time off work paid by the employer to the donor may be maintained during the time spent for the donation without being considered as a payment 后半句条件从句 in so far as the duration of the absence does not exceed the time necessary for the displacement between the working place and the donation place |
2楼2014-07-21 13:44:12