| 查看: 303 | 回复: 1 | |||
wqssfj1铁杆木虫 (著名写手)
|
[求助]
请问这句如何翻译？
|
|
But reimbursement to blood donor for travel expenses is authorized and remuneration for time off work paid by the employer to the donor may be maintained during the time spent for the donation without being considered as a payment in so far as the duration of the absence does not exceed the time necessary for the displacement between the working place and the donation place. 有关献血奖励方面的。 麻烦划分下句子成分，再帮忙翻译下，不胜感激！  |
回复此楼» 猜你喜欢
国自然面上和省基金B类撒花
已经有19人回复
-
急招9月入学博士，要有4级、最晚7月硕士毕业。精密电机驱控课题；学位材料
已经有5人回复
-
又一批高校组建人工智能学院 师资行吗 不是骗人吗
已经有7人回复
-
有没有学校收留
已经有3人回复
-
312求调剂
已经有3人回复
-
华师大读博
已经有5人回复
-
急需审稿人！！！
已经有3人回复
-
申博/考博
已经有8人回复
-
085600材料与化工调剂
已经有6人回复
-
337求调剂
已经有3人回复
reko34
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 132
- 应助: 117 (高中生)
- 金币: 4794.2
- 散金: 22
- 红花: 12
- 帖子: 780
- 在线: 417.4小时
- 虫号: 3055206
- 注册: 2014-03-15
- 性别: GG
- 专业: 机械测试理论与技术
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-21 23:08:47
wqssfj1(RXMCDM代发): 金币+3, 多谢应助！ 2014-08-05 10:12:36
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-21 23:08:47
wqssfj1(RXMCDM代发): 金币+3, 多谢应助！ 2014-08-05 10:12:36
|
但鲜血人的差旅费得到报销，且只要缺勤时间不超过往返工作地点和鲜血地点的必要时间，可保留用工者支付缺勤时间的薪酬而不视为补偿。 But 前半句 reimbursement to blood donor for travel expenses is authorized and 后半句主句 remuneration for time off work paid by the employer to the donor may be maintained during the time spent for the donation without being considered as a payment 后半句条件从句 in so far as the duration of the absence does not exceed the time necessary for the displacement between the working place and the donation place |
2楼2014-07-21 13:44:12