| 查看: 750 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
kekule木虫 (正式写手)
|
[求助]
润色一句话【汉译英】，谢谢。
|
|
|
中文：在3.2节，我们去除了基于教科书水平的句子，并且将第1段和第2段，第3和第4段分别合并成为新的一段。请见修改版本的第4页第26-41行，第5页第5-23行。 我自己翻译的： In the section 3.2, we have removed some sentences based on the textbook levels, and combined the first, second paragraph, and the third, fourth paragraph into one new paragraph respectively. Please see Page 4, line 36-41; Page 5, line 5-23 in the revised version. 我拿不准的的地方： 1.第1段和第2段合并成新的一段，我在工具书看到有人表达为“We have combined the first and second paragraphs into one new paragraph”。我还需要将第3和第4段合并。英语翻译时会出现很多 “and ”，我就不知道怎么处理“并且将第1段和第2段，第3和第4段分别合并成为新的一段”。 2.因为有需要说明两处修改的地方，这二者之间用分号“；”还是“and”，或者有更好的表达方式。我拿不准。 |
回复此楼
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
4楼2014-07-15 09:13:00
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
kekule: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 版主亲自出马帮忙修改，再次表示感谢。请应助http://emuch.net/bbs/viewthread.php?tid=7655229 2014-07-14 20:35:00
kekule: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 版主亲自出马帮忙修改，再次表示感谢。请应助http://emuch.net/bbs/viewthread.php?tid=7655229 2014-07-14 20:35:00
|
In section 3.2, we have removed some sentences based on the textbook levels, combined the first and second paragraph and the third and fourth paragraph into two new paragraph . Please see Page 4, line 36-41 and Page 5, line 5-23 in the revised version. and确实太多，靠the 指明关系，section3.2前的the及respectively应省去。 |
2楼2014-07-14 17:21:06
kekule
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 2409.6
- 散金: 105
- 红花: 3
- 帖子: 547
- 在线: 283.7小时
- 虫号: 1004144
- 注册: 2010-04-23
- 性别: GG
- 专业: 胶体与界面化学
3楼2014-07-14 19:33:02
kekule
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 2409.6
- 散金: 105
- 红花: 3
- 帖子: 547
- 在线: 283.7小时
- 虫号: 1004144
- 注册: 2010-04-23
- 性别: GG
- 专业: 胶体与界面化学
5楼2014-07-15 09:27:31
