应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 润色一句话【汉译英】，谢谢。
51/1返回列表
查看: 762  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

kekule

木虫 (正式写手)

[求助] 润色一句话【汉译英】，谢谢。

中文：在3.2节，我们去除了基于教科书水平的句子，并且将第1段和第2段，第3和第4段分别合并成为新的一段。请见修改版本的第4页第26-41行，第5页第5-23行。
我自己翻译的：
In the section 3.2, we have removed some sentences based on the textbook levels, and combined the first, second paragraph, and the third, fourth paragraph into one new paragraph respectively. Please see Page 4, line 36-41; Page 5, line 5-23 in the revised version.

我拿不准的的地方：
1.第1段和第2段合并成新的一段，我在工具书看到有人表达为“We have combined the first and second paragraphs into one new paragraph”。我还需要将第3和第4段合并。英语翻译时会出现很多 “and ”，我就不知道怎么处理“并且将第1段和第2段，第3和第4段分别合并成为新的一段”。
2.因为有需要说明两处修改的地方，这二者之间用分号“；”还是“and”，或者有更好的表达方式。我拿不准。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-07-14 15:51:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
kekule: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 版主亲自出马帮忙修改，再次表示感谢。请应助http://emuch.net/bbs/viewthread.php?tid=7655229 2014-07-14 20:35:00
In  section 3.2, we have removed some sentences based on the textbook levels,  combined the first and second paragraph and the third and fourth paragraph into two new paragraph . Please see Page 4, line 36-41 and Page 5, line 5-23 in the revised version.

and确实太多，靠the 指明关系，section3.2前的the及respectively应省去。
赞一下 回复此楼
？
2楼2014-07-14 17:21:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kekule

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-07-14 17:21:06
In  section 3.2, we have removed some sentences based on the textbook levels,  combined the first and second paragraph and the third and fourth paragraph into two new paragraph . Please see Page 4, l ...

谢谢版主。我再问一句，我如果“请见修改版本的第4页第26-41行，第5页第5-23行，第6页10行。”这些之间是用逗号和and连接还是分号连接。
赞一下 回复此楼
3楼2014-07-14 19:33:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
3楼: Originally posted by kekule at 2014-07-14 19:33:02
谢谢版主。我再问一句，我如果“请见修改版本的第4页第26-41行，第5页第5-23行，第6页10行。”这些之间是用逗号和and连接还是分号连接。...

4页第26-41行，第5页第5-23行  逗号，and第6页10行.
赞一下 回复此楼
？
4楼2014-07-15 09:13:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kekule

木虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-07-15 09:13:00
4页第26-41行，第5页第5-23行  逗号，and第6页10行....

谢谢
回复此楼
5楼2014-07-15 09:27:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 kekule 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料专业344求调剂 +9 hualkop 2026-04-10 11/550 2026-04-10 12:05 by hualkop
[考研] 0856专硕求调剂 希望是a区院校 +19 好好休息好不好 2026-04-09 22/1100 2026-04-10 11:01 by luosha500
[考研] 本科211 工科085400 280分求调剂 可跨专业 +8 LZH（等待调剂中 2026-04-10 8/400 2026-04-10 10:39 by xujun0624
[材料工程] 材料调剂推荐 +5 蛋糕x2 2026-04-07 5/250 2026-04-10 10:27 by LHGeng
[考研] 22408 352分求调剂0854类 +3 努力的夏末 2026-04-09 3/150 2026-04-10 10:12 by 314126402
[考研] 280求调剂 +11 李rien 2026-04-04 11/550 2026-04-10 10:11 by 314126402
[考研] 本科西工大 0856 324求调剂 +10 wysyjs25 2026-04-09 11/550 2026-04-10 08:37 by 5268321
[考研] 调剂 +19 2261744733 2026-04-08 19/950 2026-04-09 19:11 by vgtyfty
[考研] 0703化学调剂 348分 +14 唉我超真没招了 2026-04-06 15/750 2026-04-08 19:16 by 我减肥1
[考研] 求调剂 +9 月@163.com 2026-04-07 11/550 2026-04-08 14:48 by qlm5820
[考研] 304求调剂 +16 c297914 2026-04-05 17/850 2026-04-08 13:00 by grayjzr
[考研] 301求调剂 +18 121. 2026-04-04 18/900 2026-04-07 17:49 by 蓝云思雨
[考研] 081700，311，求调剂 +17 冬十三 2026-04-04 18/900 2026-04-07 12:50 by Sammy2
[考研] 求调剂 +5 小沢 2026-04-03 5/250 2026-04-06 22:45 by 875465
[考研] 一志愿哈尔滨工业大学085600英一数二337分求调剂 +12 lyz0427 2026-04-03 12/600 2026-04-06 06:37 by houyaoxu
[考研] 331求调剂 +8 于征yz 2026-04-05 8/400 2026-04-06 00:54 by fmesaito
[考研] 考研调剂生寻找导师 +3 顾瞻考研啊 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:18 by 啵啵啵0119
[考研] 358求调剂 +7 秋gk 2026-04-04 7/350 2026-04-05 13:29 by huangmoli
[考研] 考研调剂 +5 四川王涛 2026-04-04 5/250 2026-04-04 22:18 by 啵啵啵0119
[考研] 325求调剂 +4 春风不借意 2026-04-04 4/200 2026-04-04 14:46 by 湘农储能材料
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭