应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 金属材料类，汉译英， 一段话，求润色，麻烦英语好的帮我看一下。谢谢。
91/1返回列表
查看: 773  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

wxqtjw

铁虫 (职业作家)

[求助] 金属材料类，汉译英， 一段话，求润色，麻烦英语好的帮我看一下。谢谢。

表1可知，不同温度下样品KS和LS的模量差值的大小顺序为∆E500<∆E200<∆E20,塑性差值的大小顺序为∆S500<∆S200<∆S20，即在20°C时，样品KS和LS的模量差值和塑性差值最大，200°C时次之，500°C时最小。这种在不同温度的模量差值和塑性差值的不同可能与两个样品不同的微观结构有关。
    在200°C时，样品KS的综合效能要大于样品LS，而在20°C和500°C时，样品LS的综合效能要大于样品KS。说明在20°C时，样品LS的综合效能发挥到最佳，而样品KS在高于200°C时，其综合效能发挥到最佳。
    对于样品KS和LS而言，结构的强度提高时其塑性则会减小，这表明结构的强度和塑性是难以兼顾的，结构高强度的获得是以牺牲其部分塑性为代价的，因此，今后应考虑在保证结构的强度的前提下来提高其塑性。

    As shown in table 1, the order of modulus difference value for samples LS and KS was ΔE500 <ΔE200 <ΔE20 in different temperatures, and the order of plastic difference value for samples LS and KS was ΔS500 <ΔS200 <ΔS20. The modulus difference value of the sample KS and LS is the most at 20°C, the second at 200°C, and the smallest at 500°C.  The difference between the modulus and plastic difference value may be due to the distinct microstructures of two samples.
    At 200 °C, the comprehensive efficiency of the sample KS was greater than the sample LS, while at 20 °C and 500 °C, the comprehensive efficiency of the sample LS is greater than the sample KS, Which indicated that at 20 ° C, the comprehensive efficiency of sample LS play to the best and at above 200 ° C, sample KS play to the best of its comprehensive efficiency.
    For sample KS and LS, the improvement of the structure strength means the reducing plastic, which indicated that the strength and ductility of the structure is difficult to balance and the high strength is obtained at the expense of the cost of the plastic, therefore, the future should consider increasing its plasticity in the premise of ensuring the strength of the structure.
回复此楼

» 猜你喜欢
哈哈哈哈，我来了
1楼 2014-07-11 12:53:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

高岩高音

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 多谢 2014-07-12 11:34:02
wxqtjw: 金币+30, ★★★★★最佳答案 2014-07-14 14:27:22
第一段As shown in table 1, the order of modulus difference value for samples LS and KS was ΔE500 <ΔE200 <ΔE20 in different temperatures，and the order of plastic difference value for samples LS and KS was ΔS500 <ΔS200 <ΔS20.The modulus difference value and plastic difference value  of the sample KS and LS will be maximum when the temprature is 20°C, and 200 ° C followed by time,  500°C is the minimum. The difference between the modulus and plastic difference value in diffrent  tempratures may be due to the distinct microstructures of two samples.
赞一下 回复此楼
我有我的原则
2楼2014-07-11 14:51:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

高岩高音

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 多谢 2014-07-12 11:34:09
wxqtjw: 金币+15 2014-07-14 14:27:14
第二段At 200 ° C, the  comprehensive effectiveness of the sample KS is greater than the sample LS，while at 20 °C and 500 °C, the comprehensive efficiency of the sample LS is greater than the sample KS. It has shown that the comprehensive efficiency of sample LS play to the best when the temprature is 20°C and  sample KS has  the best  comprehensive efficiency at above 200 ° C.
赞一下 回复此楼
我有我的原则
3楼2014-07-11 15:04:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

高岩高音

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wxqtjw: 金币+20 2014-07-14 14:27:07
For sample KS and LS, when the strength of structure is improved,the plastic of structure would be reduced. It has indicated that the strength and ductility of the structure are difficult to reach equilibrium and the higher strength is obtained at the expense of the cost of the plastic.Therefore, we should focus on increasing its plasticity in the premise of ensuring the strength of the structure.
你自己翻译的很不错，我都不知道怎么改
赞一下 回复此楼
我有我的原则
4楼2014-07-11 15:16:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
4楼: Originally posted by 高岩高音 at 2014-07-11 15:16:36
For sample KS and LS, when the strength of structure is improved,the plastic of structure would be reduced. It has indicated that the strength and ductility of the structure are difficult to reach eq ...

For sample of KS and LS, the improvement of the structure strength means the reducing of plastic  indicated that it is difficult to balance  the strength and ductility of the structure  , high strength is obtained at the expense of  plastic reduce , and,  future research/development  should  increase  its plasticity in the premise of ensuring the strength of the structure.
赞一下 回复此楼
？
5楼2014-07-11 16:19:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
5楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-07-11 16:19:11
For sample of KS and LS, the improvement of the structure strength means the reducing of plastic  indicated that it is difficult to balance  the strength and ductility of the structure  , high stren ...

For sample of KS and LS, the improvement of the structure strength means the reducing of plastic  indicated that it is difficult to balance  the strength and ductility of the structure  , high strength can only be  obtained at the expense of  plastic reduce , and,  future research/development  should  increase  its plasticity in the premise of ensuring the strength of the structure.
赞一下 回复此楼
？
6楼2014-07-11 16:25:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

高岩高音

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-07-11 16:19:11
For sample of KS and LS, the improvement of the structure strength means the reducing of plastic  indicated that it is difficult to balance  the strength and ductility of the structure  , high stren ...

means ,indicated 谓语是？
赞一下 回复此楼
我有我的原则
7楼2014-07-11 16:27:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
7楼: Originally posted by 高岩高音 at 2014-07-11 16:27:17
means ,indicated 谓语是？...

就是谓语啊，主语means为the improvement of the structure strength ，indicated 为前面的整个句子。
赞一下 回复此楼
？
8楼2014-07-11 17:13:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jieman168

捐助贵宾 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, good 2014-07-12 11:34:41
wxqtjw: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-07-14 14:26:07
wxqtjw: 金币+5 2014-07-14 14:26:55
请参考：

    As shown in table 1, the value order of modulus difference for samples LS and KS under different temperatures is ΔE500 <ΔE200 <ΔE20, and the value order of plastic difference for samples LS and KS is ΔS500 <ΔS200 <ΔS20. Namely, at 20°C, the value of modulus difference and plasticity difference between samples KS and LS reach the climax, then comes 200°C, and minimized at 500°C.  The difference of value between the modulus and plasticity may be related to the different microstructures of the two samples.
    At 200 °C, the comprehensive efficiency of the sample KS is greater than that of sample LS, whereas at 20 °C and 500 °C, the comprehensive efficiency of the sample LS is superior to that of sample KS, which indicates that at 20 ° C, the comprehensive efficiency of sample LS play to the best and at above 200 ° C, sample KS does the best job with regard to the comprehensive efficiency.
    For sample KS and LS, the improvement of the structure strength means reduced plasticity, which shows that it is difficult to maintain the strength and ductility of the structure at he same time. It is at the expense of the plasticity to obtain high strength of structure, Therefore, in the future we should consider increasing plasticity while ensuring the strength of the structure.
赞一下 回复此楼
9楼2014-07-12 03:45:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wxqtjw 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭