| 查看: 553 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
huangguaha木虫之王 (文坛精英)
我不是我
|
[求助]
英译汉~
|
|
|
H. Retests 1. General 1.1 If the test sections or specimens specified for a test are not properly taken and prepared, the test results obtained with them shall be invalid. The tests shall then be repeated on properly prepared test specimens. 1.2 If, in a properly performed test, the requirements are not met, then, before the corresponding unit test quantities are rejected, retests may be carried out subject to the conditions stated below. Retests are not allowed if it is suspected that the wrong material is concerned. 1.3 If the unsatisfactory result of a test is due to obvious defects in the execution of the test or to a narrowly defined fault in the test specimen, the result shall be disregarded and the test in question shall be repeated on a test specimen of the same type which shall be taken from the same test section. This also applies to tensile specimens which, when tested, fracture outside the valid measuring length as defined in D.3.4. 1.4 If the unsatisfactory result of a test is attributable to improper heat treatment of the products, they may be resubjected to heat treatment. Subsequently the entire test shall be repeated, and the original test result shall be disregarded. 1.5 The manufacturer may also follow the procedure described in 1.4 in the case of those products which, according to the specifications, may be supplied without heat treatment but which have failed to meet the requirements in this condition. 1.6 If, under test, a large proportion of the products fails because of constantly recurring manufacturing defects, the entire delivery may be rejected. |
回复此楼» 猜你喜欢
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有7人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有8人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有7人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
reko34
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 132
- 应助: 117 (高中生)
- 金币: 4794.2
- 散金: 22
- 红花: 12
- 帖子: 780
- 在线: 417.4小时
- 虫号: 3055206
- 注册: 2014-03-15
- 性别: GG
- 专业: 机械测试理论与技术
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-11 11:53:57
huangguaha: 金币+166, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢~ 2014-07-11 16:12:16
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-11 11:53:57
huangguaha: 金币+166, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢~ 2014-07-11 16:12:16
|
重复试验 1.概述 1.1 如果试验段或试件准备不当，获得的试验结果无效。应在恰当准备的试件上重复试验。 1.2 如果在恰当进行的试验中未达要求，在否决对应的试验数量达到前应根据下列条件进行重复试验。怀疑存在错误材料时不允许重测。 1.3 如果不满意的结果来自明显的执行错误或试件上的狭义错误，应无视结果并在取自同一试验段的同类试件上重复试验。本条还用于试验时在D.3.4定义的合理测试长度之外出现断裂的拉伸样件。 1.4 如果不满意的结果来自产品的不当热处理，可以对其再作热处理。然后重复整个试验，原试验应无视。 1.5 对于根据技术规范在供货时可不作热处理、但在此条件下未能满足要求的产品，生产商也可根据1.4所述流程操作。 1.6 如果试验中大部分产品应反复出现的制造问题失效，应否决整批供货。 |
2楼2014-07-11 11:42:09