24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 2324  |  回复: 22
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

yuguiyan

至尊木虫 (文坛精英)

[求助] 一句话不会写,求帮助!已有5人参与

According to previous reports a and b in protein synthesis and cell proliferation and on the basis of these experiments we conclude that...


中文意思是  根据之前报道的a 和b在蛋白合成和细胞增殖中的功能,结合本实验的结果,我们推断出。。。。。。


上面的英文是公司润色后的,我觉得不对啊,麻烦你高人帮忙改改!跪谢了!!!
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

beautybanana

木虫 (著名写手)

引用回帖:
10楼: Originally posted by 李雪霞 at 2014-07-08 17:51:16
According to the resault of this experiment as well as the previous reports on the function of  a and b in protein synthesis and cell proliferation,we can conclude that
...

According to our experimental results as well as previous reports on the functions of  a and b in protein synthesis and cell proliferation,we can conclude that  (这么改这句子还是比较长,不结合上下文,也不知道咋改好)现在的润色公司只改语法句子,有的不怎么专业改的比较糟糕,我看楼主那改的很不好。有的要做结构调整,润色公司不会帮你调整结构的以至于文章内容逻辑上不顺畅,改的依然很别扭。
13楼2014-07-08 23:13:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 23 个回答

我最爱老大

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
Combining  previous reports about the function of  a and b in protein synthesis and cell proliferation with the results of this experiment, we can infer that...

自己翻的,可以参考一下。。
2楼2014-07-08 15:38:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (著名写手)

感谢参与,应助指数 +1
本帖仅楼主可见
3楼2014-07-08 15:54:57
已阅   申请SEPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

beautybanana

木虫 (著名写手)

你这个应该写成2句话, 第一句写a,b的功能早起已有报道, 第二句将你的实验结论. 分从2个句子比一个长句易懂, 不会显得啰嗦.
4楼2014-07-08 16:48:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见