应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 润色一句话【30个字，汉译英】，谢谢。
91/1返回列表
查看: 889  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话【30个字，汉译英】，谢谢。

在多晶体材料中，晶粒尺寸及其均匀性是影响材料性能的两个关键因素.

翻译：The grain size and its uniformity are two key factors to influence of material properties for polycystalline materials.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-07-06 15:46:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liwentao2010

荣誉版主 (文坛精英)

山涛

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-06 20:18:43
八角寨: 金币+1, ★★★很有帮助, 谢谢。 2014-07-06 22:59:43
Size and uniformity of the grain matter directly properties of polycystalline materials.
赞一下 回复此楼
加油！
2楼2014-07-06 18:16:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jieman168

捐助贵宾 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-06 20:18:58
八角寨: 金币+1, ★★★很有帮助, 谢谢。 2014-07-06 22:59:51
The grain size and its uniformity are two key factors which can influence material properties of polycystalline materials.
赞一下 回复此楼
3楼2014-07-06 19:17:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2014-07-06 22:59:26
The grain size and  uniformity are two of the  key factors  influence material properties of polycystalline material.
赞一下 回复此楼
？
4楼2014-07-06 20:22:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-06 21:24:54
[我不要币;请送给别人作为鼓励]
Grain size and [grain] uniformity determine many properties of a polycystalline material
  [grain] 表示即使不写,读者仍然知道
赞一下 回复此楼
5楼2014-07-06 21:05:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

八角寨

银虫 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-07-06 20:22:47
The grain size and  uniformity are two of the  key factors  influence material properties of polycystalline material.

感谢版主。参考你的翻译，稍做修改，效果如何？谢谢。
The grain size and  uniformity are two the  key factors  which influence material properties of polycystalline material.
赞一下 回复此楼
6楼2014-07-06 21:35:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

八角寨

银虫 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-07-06 20:22:47
The grain size and  uniformity are two of the  key factors  influence material properties of polycystalline material.

应该是：
The grain size and  uniformity are two key factors  which influence material properties of polycystalline material.
赞一下 回复此楼
7楼2014-07-06 21:39:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
7楼: Originally posted by 八角寨 at 2014-07-06 21:39:30
应该是：
The grain size and  uniformity are two key factors  which influence material properties of polycystalline material....

不是，原因为
1、two key factors  是说只有这两种因素影响， two of the  key factors  是主要影响因素中的两种；
2、 influence material properties of polycystalline material和which influence material properties of polycystalline material是一样的，但为省略形式。实际就是省略了which，一般能省略的尽量省略，要不就会重复罗嗦。
赞一下 回复此楼
？
8楼2014-07-06 22:15:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

八角寨

银虫 (著名写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by mac194 at 2014-07-06 21:05:53
Grain size and  uniformity determine many properties of a polycystalline material
   表示即使不写,读者仍然知道

谢谢你的无私帮助。
赞一下 回复此楼
9楼2014-07-06 23:00:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 八角寨 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 湖南大学刘巧玲课题组2026年第二批次博士研究生招生信息 +3 南风观火 2026-04-18 3/150 2026-04-19 21:44 by 淡雅人生27
[考研] 291求调剂 +11 关忆北. 2026-04-14 11/550 2026-04-19 17:16 by 中豫男
[考研] 求调剂推荐 +9 小聂爱学习 2026-04-14 9/450 2026-04-19 17:03 by 中豫男
[考研] 085404 22408 309分求调剂 +10 lzmk 2026-04-14 11/550 2026-04-19 16:42 by 中豫男
[考研] 求调剂 +6 苦命人。。。 2026-04-18 7/350 2026-04-19 16:27 by 中豫男
[考研] 327求调剂 +27 Xxjc1107. 2026-04-13 30/1500 2026-04-19 08:22 by cuisz
[考研] 294求调剂 +15 淡然654321 2026-04-15 15/750 2026-04-19 08:20 by cuisz
[考研] 0854求调剂 +23 门路摸摸 2026-04-15 27/1350 2026-04-19 01:59 by 烟雨流涯
[考研] 一志愿沪9，326求生物学调剂 +12 刘墨墨 2026-04-13 12/600 2026-04-18 23:31 by 路病情
[考研] 接受任何调剂 +6 也就是栗子 2026-04-17 7/350 2026-04-18 17:20 by 涵竹刘
[考研] 297，工科调剂? +5 河南农业大学-能 2026-04-14 5/250 2026-04-18 15:17 by Equinoxhua
[考研] 22408 312求调剂 +24 门路摸摸 2026-04-14 26/1300 2026-04-18 13:04 by wunaiy88
[考研] 260求调剂 +4 Zyt1314520.. 2026-04-17 5/250 2026-04-18 08:28 by babysonlkd
[考研] 一志愿中科大材料与化工，353分还有调剂学校吗 +10 否极泰来2026 2026-04-15 12/600 2026-04-17 17:54 by mapenggao
[考研] 一志愿沪9，生物学326求调剂 +9 刘墨墨 2026-04-15 9/450 2026-04-16 17:14 by 崔崔崔cccc
[基金申请] RY：中国产出的科学垃圾论文，绝对数量和比例都世界第一 +7 zju2000 2026-04-14 18/900 2026-04-16 11:36 by 欢乐颂叶蓁
[考研] 药学求调剂 +14 喽哈加油 2026-04-14 16/800 2026-04-16 10:15 by beilsong20
[考研] 求调剂学校 +14 不会吃肉 2026-04-13 16/800 2026-04-15 21:59 by noqvsozv
[考研] 各位老师好，求调剂，本科211，一志愿天津大学生物与医药学硕，差两名录取。 +11 路六六jjj 2026-04-13 11/550 2026-04-14 16:01 by zs92450
[教师之家] 转长聘了 +7 简单化xn 2026-04-13 7/350 2026-04-14 14:50 by xindong
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭