应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 润色一句话【30个字，汉译英】，谢谢。
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
91/1返回列表
查看: 857  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话【30个字，汉译英】，谢谢。

在多晶体材料中，晶粒尺寸及其均匀性是影响材料性能的两个关键因素.

翻译：The grain size and its uniformity are two key factors to influence of material properties for polycystalline materials.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-07-06 15:46:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liwentao2010

荣誉版主 (文坛精英)

山涛

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-06 20:18:43
八角寨: 金币+1, ★★★很有帮助, 谢谢。 2014-07-06 22:59:43
Size and uniformity of the grain matter directly properties of polycystalline materials.
赞一下 回复此楼
加油！
2楼2014-07-06 18:16:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jieman168

捐助贵宾 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-06 20:18:58
八角寨: 金币+1, ★★★很有帮助, 谢谢。 2014-07-06 22:59:51
The grain size and its uniformity are two key factors which can influence material properties of polycystalline materials.
赞一下 回复此楼
3楼2014-07-06 19:17:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2014-07-06 22:59:26
The grain size and  uniformity are two of the  key factors  influence material properties of polycystalline material.
赞一下 回复此楼
？
4楼2014-07-06 20:22:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-07-06 21:24:54
[我不要币;请送给别人作为鼓励]
Grain size and [grain] uniformity determine many properties of a polycystalline material
  [grain] 表示即使不写,读者仍然知道
赞一下 回复此楼
5楼2014-07-06 21:05:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

八角寨

银虫 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-07-06 20:22:47
The grain size and  uniformity are two of the  key factors  influence material properties of polycystalline material.

感谢版主。参考你的翻译，稍做修改，效果如何？谢谢。
The grain size and  uniformity are two the  key factors  which influence material properties of polycystalline material.
赞一下 回复此楼
6楼2014-07-06 21:35:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

八角寨

银虫 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-07-06 20:22:47
The grain size and  uniformity are two of the  key factors  influence material properties of polycystalline material.

应该是：
The grain size and  uniformity are two key factors  which influence material properties of polycystalline material.
赞一下 回复此楼
7楼2014-07-06 21:39:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
7楼: Originally posted by 八角寨 at 2014-07-06 21:39:30
应该是：
The grain size and  uniformity are two key factors  which influence material properties of polycystalline material....

不是，原因为
1、two key factors  是说只有这两种因素影响， two of the  key factors  是主要影响因素中的两种；
2、 influence material properties of polycystalline material和which influence material properties of polycystalline material是一样的，但为省略形式。实际就是省略了which，一般能省略的尽量省略，要不就会重复罗嗦。
赞一下 回复此楼
？
8楼2014-07-06 22:15:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

八角寨

银虫 (著名写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by mac194 at 2014-07-06 21:05:53
Grain size and  uniformity determine many properties of a polycystalline material
   表示即使不写,读者仍然知道

谢谢你的无私帮助。
赞一下 回复此楼
9楼2014-07-06 23:00:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 八角寨 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 化学357分，考研调剂 +11 .Starry. 2026-04-04 12/600 2026-04-06 06:28 by houyaoxu
[考研] 生物与医药求调剂 +5 heguanhua 2026-04-05 6/300 2026-04-05 22:58 by Hdyxbekcb
[考研] 0855求调剂材料 +11 红桃灼灼 2026-04-04 11/550 2026-04-05 22:13 by 醉翁wl
[考研] 求调剂 +7 张.1 2026-04-05 7/350 2026-04-05 20:40 by 啵啵啵0119
[考研] 298求调剂 +7 manman511 2026-04-05 7/350 2026-04-05 10:29 by 唐沐儿
[考研] 288求调剂，一志愿华南理工大学071005 +6 ioodiiij 2026-04-04 6/300 2026-04-05 10:09 by guoweigw
[考研] 材料383求调剂 +5 郭阳阳阳成 2026-04-04 5/250 2026-04-04 19:06 by dongzh2009
[考研] 一志愿南农090401，268，求调剂 +5 一木鸟然 2026-04-04 5/250 2026-04-04 17:07 by babysonlkd
[考研] 348分环境工程·调剂 +10 吴彦祖24k 2026-04-03 11/550 2026-04-04 14:19 by 无际的草原
[考研] 22408，264求调剂 +3 ywh729 2026-04-03 4/200 2026-04-04 11:04 by ywh729
[考研] 0710生物学336分求调剂 +6 kiyy 2026-04-01 8/400 2026-04-04 10:10 by kiyy
[考研] 312 化工或制药调剂 +8 小小墨123 2026-04-02 9/450 2026-04-03 09:12 by zhouxiaoyu
[考研] 302求调剂 +9 zyx上岸！ 2026-04-02 9/450 2026-04-02 23:07 by 马儿快快地跑
[考研] 一志愿武汉理工0856，初试334 +3 26考研材料 2026-04-02 3/150 2026-04-02 21:22 by dongzh2009
[考研] 学硕化学工程与技术，一志愿中国海洋大学320+求调剂 +8 披星河 2026-04-02 8/400 2026-04-02 14:12 by oooqiao
[考研] 0856初试324分求调剂 +6 想上学求调 2026-04-01 6/300 2026-04-02 11:42 by 星空星月
[考研] 一志愿厦门大学化学工程（专硕）-数二英二406分-求调剂 +5 厦大化工 2026-04-01 5/250 2026-04-02 10:03 by jp9609
[考研] 一志愿安徽大学计算机科学与技术学硕，331分求调剂 +5 蒋昌鹏qtj 2026-04-01 5/250 2026-04-02 08:10 by fxue1114
[考研] 环境工程调剂 +9 hyzzzzzzz. 2026-04-01 9/450 2026-04-01 14:20 by salamander`
[考研] 一志愿大连理工大学，机械工程学硕，341 +3 西瓜田的守望者 2026-03-30 3/150 2026-03-31 11:08 by asdfzly
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭