| 查看: 1501 | 回复: 12 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
enineera荣誉版主 (正式写手)
哭－枯－苦？酷！
|
[交流]
【英语茶座01】搭配恰当是英文地道的前提——从“渗透”与infiltrate说起
|
||
|
昨天一整天都忙于本科毕业论文的答辩工作。很累，倒是对一篇本科论文的标题很感兴趣。汉语标题里含有“渗透文化知识”的字眼，英文标题里却相应地翻译成了“Infiltrating Cultural Knowledge”。看后，我大为惊奇：竟有这样的搭配。我遂发问，你知道infiltrate一词的含义吗？他解释道，是指导老师改的。 哈哈，这对师生全错啦。只要稍微抬手翻一下词典，就可探得infiltrate一词的究竟。查询dictionary.cambridge.org网站，即可得到如下解释： 1） to secretly become part of a group in order to get information or to influence the way that group thinks or behaves: A journalist managed to infiltrate the powerful drug cartel. 2）to move slowly into a substance, place, system or organization: At about this time the new ideas about 'corporate management' had begun to infiltrate (into) local government. 第一个义项显然是“使(思想、人员等)渗透”的意思，往往含有贬义，与中文中的“卧底”很像。第二个义项则是“使(液体等)透过,渗入”的意思，或者是“蔓延”之意。由此可见，“渗透文化知识”翻译为“infiltrating cultural knowledge”实在不妥。我们从中可以掂量搭配恰当的重要性和勤翻词典的必要性。 【思考题】  1.1 knowledge能跟learn这一动词搭配吗？若能，请从英文网站上给出实例。若不能，请列举可用的动词。 1.2 请寻找一部质量可靠的在线词典，查询permeate的含义，并注意permeate和infiltrate的异同。 [ Last edited by enineera on 2005-3-28 at 18:57 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
一志愿武理材料工程348求调剂
已经有6人回复
-
08工科 320总分 求调剂
已经有11人回复
-
一志愿华中农业071010，总分320求调剂
已经有6人回复
-
323求调剂
已经有5人回复
-
284求调剂
已经有5人回复
-
317求调剂
已经有16人回复
-
287求调剂
已经有9人回复
-
求调剂
已经有6人回复
-
308求调剂
已经有3人回复
-
环境学硕288求调剂
已经有6人回复
enineera
荣誉版主 (正式写手)
哭－枯－苦？酷！
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 10.501
- 金币: 2171
- 帖子: 714
- 在线: 11.6小时
- 虫号: 24871
- 注册: 2003-10-06
- 专业: 应用语言学
12楼2005-04-16 23:21:59
enineera
荣誉版主 (正式写手)
哭－枯－苦？酷！
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 10.501
- 金币: 2171
- 帖子: 714
- 在线: 11.6小时
- 虫号: 24871
- 注册: 2003-10-06
- 专业: 应用语言学
2楼2005-03-28 01:38:15
liubird
荣誉版主 (知名作家)
青山≈绿水≈蓝天
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 67.8
- 金币: 22299.7
- 红花: 3
- 帖子: 5083
- 在线: 25.8小时
- 虫号: 24561
- 注册: 2003-09-18
- 性别: GG
- 专业: 粒子物理学和场论
- 管辖: 超版办公室
3楼2005-03-28 08:21:01
liubird
荣誉版主 (知名作家)
青山≈绿水≈蓝天
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 67.8
- 金币: 22299.7
- 红花: 3
- 帖子: 5083
- 在线: 25.8小时
- 虫号: 24561
- 注册: 2003-09-18
- 性别: GG
- 专业: 粒子物理学和场论
- 管辖: 超版办公室
4楼2005-03-28 08:40:56
40