24小时热门版块排行榜

返回列表

fy-1024

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 3832.5
帖子: 132
在线: 31.7小时
虫号: 2648094
注册: 2013-09-11
专业: 催化化学

[求助] 翻译已有1人参与

the rate at which our American culture is adapting will accelerate as baby boomers begin retiring 求翻译和句子分析

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]

回复此楼

» 猜你喜欢

依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有14人回复
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了已经有11人回复
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后已经有3人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有11人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有10人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有11人回复

1楼 2014-06-29 18:32:23

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)

专家经验: +131
外语EPI: 10
应助: 61 (初中生)
贵宾: 1.922
金币: 18809
散金: 7082
红花: 190
沙发: 2
帖子: 4177
在线: 2761.7小时
虫号: 2099580
注册: 2012-11-01
专业: 生物化学
管辖: 外语学习

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
fy-1024: 金币+5, ★★★很有帮助 2014-07-20 10:29:22

个人理解，仅供参考。
随着婴儿潮出生的一代人开始退休，美国文化改变的进程会逐渐加快。
the rate(主语) at which our American culture is adapting （which引导的定语从句用来修饰并解释the rate）will accelerate（谓语部分）as baby boomers begin retiring（as引导的时间状语从句，翻译为“随着”，交代主句陈述事件发生的背景）
PS：baby boomers ：那些在第二次大战后大约二十年期间出生的人; A person born during a baby boom, esp. one born in the U.S. between 1946 and 1965。( baby boomer的名词复数 ); 婴儿潮时期出生的人.