应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译为英文，很急很急很急很急
71/1返回列表
查看: 1054  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

蒲公英—飘落

金虫 (正式写手)

[求助] 求助翻译为英文，很急很急很急很急

复合材料相组成分析表明，在复合材料制备过程中，界面发生轻微的化学反应，生成高强硬质的Mg2Si相，通过SEM分析、布氏硬度、透射分析、拉伸力学性能测试方式，探究碳化硅颗粒对复合材料的显微组织及微观性能的影响，结果表明，同AZ91相比，SiC颗粒增强AZ91复合材料硬度提升了约16.4%，SiC/AZ91D镁合金具有较好的力学性能，材料硬度的提高，主要是由于碳化硅颗粒与基体合金AZ91进行载荷分配，作为第二相的碳化硅颗粒促使了位错强化,使材料的硬度得到显著提高。
回复此楼

» 猜你喜欢
爱生活，爱人生！
1楼 2014-06-24 23:30:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ljw343997333

木虫 (正式写手)

木小虫

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币-5, 请认真阅读应助必读！ 2014-06-25 16:28:25
Composite phase composition analysis shows that in the process of preparing composite materials, interface in slight chemical reaction, generate high toughness Mg2Si phase, by SEM analysis, brinell hardness, tem analysis, tensile mechanical properties test, silicon carbide particles on the microstructure of the composite and the influence of microcosmic performance, the results show that compared with AZ91, SiC particle reinforced AZ91 composite hardness increased by about 16.4%, SiC/AZ91D magnesium alloys have good mechanical properties, material hardness increases, the AZ91 alloy is mainly due to the silicon carbide particles and matrix to carry on the load distribution, as the second phase of silicon carbide particles prompted the dislocation strengthening, the hardness of materials are improved significantly.
赞一下(1人) 回复此楼
gogogo
2楼2014-06-25 13:57:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

美博翻译

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-06-25 16:22:36
蒲公英—飘落(RXMCDM代发): 金币+25, 多谢应助！ 2014-07-10 09:43:56
The phase composition analysis of the composite demonstrates slight chemical reaction on the interface could produce the Mg2Si phase with high strength and hardness in the process of producing composite. To explore the effect of silicon carbide particles on  the composite’s microstructure and  its microstructural  properties, ways of SEM analysis, Brinell Hardness and transmission analysis and tensile mechanical properties test are used, and the result indicates that SiC particles have enhanced the hardness of AZ91 composite nearly 16.4%, and the SiC/AZ91D magnesium alloy acquires better mechanical properties.
The improvement of the hardness is mainly due to the load distribution of AZ91 base matrix with the help of silicon carbide particles. As the second phase, silicon carbide particles help AZ91 with dislocations strengthening, which in turn highly improves the hardness of the composite.
赞一下 回复此楼
3楼2014-06-25 14:35:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jieman168

捐助贵宾 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-06-28 00:30:19
蒲公英—飘落(RXMCDM代发): 金币+15, 多谢应助！ 2014-07-10 09:44:12
The phase composition analysis of the composite demonstrates slight chemical reaction on the interface and could produce the Mg2Si phase with high strength and hardness during the process of producing composite. To explore the effect of silicon carbide particles on  the composite’s microstructure and  its microstructural  properties, ways of SEM analysis, Brinell Hardness and transmission analysis as well as tensile mechanical properties test have been adopted.The result indicates that SiC particles have enhanced the hardness of AZ91 composite by nearly 16.4% and the SiC/AZ91D magnesium alloy acquires better mechanical properties.
The improvement of the hardness is mainly due to the load distribution of AZ91 base matrix with the help of silicon carbide particles. The silicon carbide particles,as the second phase,help AZ91 with dislocations strengthening, which has in turn highly improved the hardness of the composite.
赞一下 回复此楼
4楼2014-06-27 03:09:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by jieman168 at 2014-06-27 03:09:52
The phase composition analysis of the composite demonstrates slight chemical reaction on the interface and could produce the Mg2Si phase with high strength and hardness during the process of producin ...

很好，但The phase composition analysis of the composite demonstrates slight chemical reaction on the interface and could produce the Mg2Si phase with high strength and hardness during the process of producing composite.
改为
The phase composition analysis of the composite demonstrates slight chemical reaction on the interface and could produce high strength and hardened   Mg2Si phase during the process of producing composite.
如何？
赞一下 回复此楼
？
5楼2014-06-28 00:32:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jieman168

捐助贵宾 (初入文坛)

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-06-28 00:32:24
很好，但The phase composition analysis of the composite demonstrates slight chemical reaction on the interface and could produce the Mg2Si phase with high strength and hardness during the process of ...

问题是原文中的“材料”是指什么呢？
赞一下 回复此楼
6楼2014-06-30 04:05:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jieman168

捐助贵宾 (初入文坛)

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-06-28 00:32:24
很好，但The phase composition analysis of the composite demonstrates slight chemical reaction on the interface and could produce the Mg2Si phase with high strength and hardness during the process of ...

对不起，刚才回复有误。

不建议修改，否则与原意不符。
赞一下 回复此楼
7楼2014-06-30 04:10:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 蒲公英—飘落 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭