24小时热门版块排行榜    

查看: 1054  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

dxfdxfok

木虫之王 (文坛精英)

[求助] 求助翻译

The production of gendered bodily ideals that require daily practices and purchases to cumulatively form and sustain them is part of the shift to perspectives of the body as consumer in the postindustrial period (Featherstone 1991a). Just as a host of ideologies and institutions arose to bolster gendered ideologies of privilege during the transition to an industrial economy, gender insecurities in the changing postindustrial workforce called into question a range of beliefs about what it means to be a man or a woman. That is, as more women entered the professional world, as evidenced by women’s entrance into college, medical and law schools, as paternity testing solidified the legitimacy of child support, and as women’s sports moved toward parity with men’s, gender roles were in a state of fl ux. Scholars point to a host of responses to the industrial crisis of masculinity. Sports, boy scouts, and other all-male environments quelled fears of social feminization and provided suitable forums to “turn boys into men” (Kimmel 1990). They further provided visual displays that offered “proof ” of the “naturalness” of emerging ideologies of gender difference. Some argue that as a postindustrial crisis of masculinity solidifies, the body becomes the surface on which the ideal of difference is inscribed. Male body panic joins female pathologies of imperfection, self-esteem troubles, and loss of control in the postindustrial landscape.

» 猜你喜欢

转运中
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dxfdxfok

木虫之王 (文坛精英)

引用回帖:
4楼: Originally posted by 坂本 at 2014-06-23 09:44:20
楼主,怎么看都不通顺呢,要说自己组织语言的话,弄出来估计读起来也别扭得很。...

意译比较好,期待版主RXMCDM出手,我求助的翻译,目前只有版主RXMCDM的翻译比较贴切。呵呵,我自己翻译的差不多了,但无奈相关理论功底差,翻译的不够漂亮。
转运中
5楼2014-06-23 11:12:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

一个人的荒岛

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖


真强必胜: 亲,好像很不通顺啊 2014-06-23 11:21:41
真强必胜: 禁止Google翻译 2014-06-23 11:22:27
可以做个参照,自己组织下语言。      性别身体的理想需要的日常行为和购买累积形成和维持他们的生产是转移到身体的角度,在后工业化时期的消费部分(费瑟斯通1991年)。正如许多意识形态和制度是加强性别意识形态的特权,工业经济转型的过程中,性别的不安全感在改变后的员工称为问题的一系列的信念,它是一个男人或女人意味着什么。那是,随着更多女性进入职场,如妇女进入大学,医学院和法学院,作为亲子鉴定凝固的支持孩子的合法性,以及妇女运动的走向与男子平等,性别角色在FL UX的状态。学者指出,一系列的反应的阳刚之气的工业危机。体育,童子军,和其他所有男性女性化了的社会环境的恐惧和提供合适的论坛”将男孩变成男人”(Kimmel 1990)。他们还提供视觉显示器提供“证明”的“自然”的性别差异出现的意识形态。有些人认为,作为一个后工业时代的男性危机开始凝固,身体表面上的差异的理想题。男体恐慌加入缺陷,女性疾病自尊的麻烦,在后工业景观的控制和损失。

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

2楼2014-06-23 08:56:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dxfdxfok

木虫之王 (文坛精英)

送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by 一个人的荒岛 at 2014-06-23 08:56:55
可以做个参照,自己组织下语言。      性别身体的理想需要的日常行为和购买累积形成和维持他们的生产是转移到身体的角度,在后工业化时期的消费部分(费瑟斯通1991年)。正如许多意识形态和制度是加强性别意识形态的 ...

谢谢你了,送朵红花吧。
转运中
3楼2014-06-23 09:03:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

坂本

禁虫 (小有名气)

本帖内容被屏蔽

4楼2014-06-23 09:44:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见