| 查看: 688 | 回复: 2 | ||
[求助]
各位学者，恳请帮忙翻译此段中文摘要为英文版的，毕业在即，实在翻译不出，万分感谢 已有2人参与
|
| 3-羟基-2-萘甲酰胺属色酚AS系列产品的一种。3-羟基-N-2-萘甲酰胺主要的官能团为酰胺键，已知的合成酰胺键的方法有很多，该化合物以2,3-酸和N-（3-氨丙基）-吗啉为原料，二甲苯为溶剂，三氯化磷为催化剂的条件下，采用酸式法和钠盐法两种方法合成的。本论文主要研究了反应时间与产率之间的关系，并且对两种方法做了相应的比较，目的在于确定反应的最佳时间，优化生产工艺，提高反应的产率，为实现批量化生产奠定基础。 |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有6人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
不自信的我
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有28人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有3人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有8人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 【求助】英语太难了，哪位好心人能帮我翻译下下面关于旗袍的这段中文，翻译成英文，谢
已经有5人回复
- 【求助】帮看看这段有机的中文翻译成英语的错误，多谢
已经有17人回复
Joliezhong
铜虫 (初入文坛)
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 174.5
- 红花: 1
- 帖子: 19
- 在线: 6.6小时
- 虫号: 3257651
- 注册: 2014-06-05
- 性别: MM
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
greenhand_ku: 金币+2, 本版对于应助者采取鼓励态度，对于应助及时（少于2天），版主将视情况额外给与1-2金奖励。 2014-07-14 20:26:21
甜不加心糖(greenhand_ku代发): 金币+10, 根据版规：若求助者对应助满意，须及时发放悬赏金币，若超过2周仍不奖励有效应助，将由版主代扣并发放，另扣2-5金币罚金。 2014-07-14 20:40:06
感谢参与，应助指数 +1
greenhand_ku: 金币+2, 本版对于应助者采取鼓励态度，对于应助及时（少于2天），版主将视情况额外给与1-2金奖励。 2014-07-14 20:26:21
甜不加心糖(greenhand_ku代发): 金币+10, 根据版规：若求助者对应助满意，须及时发放悬赏金币，若超过2周仍不奖励有效应助，将由版主代扣并发放，另扣2-5金币罚金。 2014-07-14 20:40:06
|
希望可以帮到你，认真翻译的结果。 3-hydroxyl-2-hydroxi is a kind of products in Naphthol AS. The main functional group of 3-hydroxyl-2-hydroxi is amide linkage. There are a great number of methods of the known synthetic amide linkage. On the condition of using 2,3-acid and N-(3- aminopropyl groups)- morpholine as materials, xylene as solvents and phosphorus trichloride as catalysts, this compound is synthetized by adopting acid method and sodium salt method. This paper primarily studies the relation between reaction time and yield, and also makes a relevant comparison between the two methods, whose aim is to determine the best reaction time, optimize the production technology, improve yield of reaction and lay a foundation of achieving mass production. |
2楼2014-06-17 11:19:47
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
甜不加心糖(greenhand_ku代发): 金币+10, 根据版规：若求助者对应助满意，须及时发放悬赏金币，若超过2周仍不奖励有效应助，将由版主代扣并发放，另扣2-5金币罚金。 2014-07-14 20:43:06
感谢参与，应助指数 +1
甜不加心糖(greenhand_ku代发): 金币+10, 根据版规：若求助者对应助满意，须及时发放悬赏金币，若超过2周仍不奖励有效应助，将由版主代扣并发放，另扣2-5金币罚金。 2014-07-14 20:43:06
|
术语方面不确定，参考了Jolie。 其实还是挺好翻译的，没有困难句子。 按下面的译稿，你可以顺利毕业。 3-hydroxyl-2-hydroxi is one kind of Naphthol AS products. The main functional group of 3-hydroxyl-2-hydroxi is amide linkage. There are many ways to produce synthetic amide linkage. This compound is synthetized through the acid method and the sodium salt method by taking 2,3-acid and N-(3- aminopropyl groups)- morpholine as raw materials. And in the process, the xylene is used as solvents and the phosphorus trichloride is used as catalysts. This paper primarily studies the relationship between reaction time and related productivity. A comparison between the two methods has also been conducted in the paper, whose aim is to choose the best reaction time, optimize the production technology, improve productivity and lay a foundation for mass production. |
3楼2014-06-18 22:33:35