24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 478  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

mzg317

金虫 (初入文坛)

[求助] 哪位大侠帮吗翻译一下 啊,急。。。。

Biotech Believersis a collection of personal essays on individuals from all over the world who have followed the development of biotechnology and are convinced that it has a significant role to play in improving the quality of life. It is a compilation of different key individual viewpoints which are meant to generate interest in the field, inspire and inform decision-makers, answer doubts of nathsayers, and contribute to a better understanding of why the technology deserves attention. The essays will be written by members of ISAAA’s biotech information network for and in harf of these biotech champions.

» 猜你喜欢

hello
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

reko34

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1 2014-06-15 00:54:04
mzg317: 金币+12, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-06-15 19:35:47
《生物技术信徒》从全世界跟踪生物技术发展、相信生物技术对改善生活质量起重要作用的个人收集文章。它是在领域内产生影响观点的编辑归纳,启发和告知决策者,回答反对者的疑问,对生物技术应该得到重视的原因贡献更好的解释。文章由ISAAA的生物信息网络成员为这些生物技术冠军写作。(翻到最后1句发现in harf of看不懂)
2楼2014-06-14 23:34:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖


RXMCDM: 金币+1 2014-06-15 08:54:11
引用回帖:
2楼: Originally posted by reko34 at 2014-06-14 23:34:32
《生物技术信徒》从全世界跟踪生物技术发展、相信生物技术对改善生活质量起重要作用的个人收集文章。它是在领域内产生影响观点的编辑归纳,启发和告知决策者,回答反对者的疑问,对生物技术应该得到重视的原因贡献更 ...

NO: "written ... in harf of these biotech champions"
YES: "written ... on behalf of these biotech champions"

翻译:  "[ ISAAA 成员 ]   将为这些生物技术的极力支持者代笔"

重要:  "champions" = "极力支持者" 不是 "冠军"
3楼2014-06-15 05:41:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mzg317 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +9 小聂爱学习 2026-04-16 11/550 2026-04-17 22:34 by chixmc
[考研] 304求调剂 +7 castLight 2026-04-16 7/350 2026-04-17 20:05 by 关一盏灯cd
[考博] 求博导|生物质基多孔碳/超级电容方向,已有相关成果,寻能源材料/碳材料方向老师 +3 猪猪人Zzz 2026-04-12 3/150 2026-04-17 19:10 by 阳阳阳^_^
[考研] 295分求调剂 +5 ?要上岸? 2026-04-17 5/250 2026-04-17 16:51 by fenglj492
[考研] 收到复试调剂但是去不了 +6 小蜗牛* 2026-04-16 6/300 2026-04-17 10:05 by 涵竹刘
[考研] 300求调剂 +11 橙a777 2026-04-15 11/550 2026-04-16 22:43 by cfdbai
[考研] 291求调剂 +11 关忆北. 2026-04-14 11/550 2026-04-16 15:18 by jiahl2024
[考研] 26药学专硕105500求调剂 +6 喽哈加油 2026-04-13 7/350 2026-04-16 14:31 by zhouxiaoyu
[考博] 申博自荐 +3 Linxia林夏 2026-04-13 3/150 2026-04-16 12:55 by 墨荷之露
[考研] 药学求调剂 +14 喽哈加油 2026-04-14 16/800 2026-04-16 10:15 by beilsong20
[考研] 290调剂生物0860 +38 哇哈哈,。 2026-04-11 44/2200 2026-04-16 09:52 by cuisz
[考研] 通信工程求调剂!!! +6 zlb770521 2026-04-14 6/300 2026-04-15 20:00 by 学员JpLReM
[考研] 材料工程281还有调剂机会吗 +43 xaw. 2026-04-11 44/2200 2026-04-15 12:46 by 西北望—风沙
[考研] 211本科材料化工求调剂 +19 YHLAH 2026-04-11 23/1150 2026-04-14 22:25 by fenglj492
[考研] 各位老师好,求调剂,本科211,一志愿天津大学生物与医药学硕,差两名录取。 +11 路六六jjj 2026-04-13 11/550 2026-04-14 16:01 by zs92450
[考研] 271求调剂 +35 2261744733 2026-04-11 41/2050 2026-04-14 15:36 by zs92450
[考研] 245求调剂 +6 冰糖橘?汽水 2026-04-13 10/500 2026-04-14 10:49 by jyl0317
[考研] 305求调剂 +8 玛卡巴卡boom 2026-04-11 8/400 2026-04-14 09:04 by pengliang8036
[考研] 考研英一数一338分 +9 长江大学东校区 2026-04-13 10/500 2026-04-14 00:41 by 王珺璞
[考研] 344 材料专业 求调剂211 无地域要求 +8 hualkop 2026-04-11 8/400 2026-04-12 22:24 by fqwang
信息提示
请填处理意见