应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请高手帮忙修改一句话。谢谢！
51/1返回列表
查看: 883  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

jsliu880

银虫 (小有名气)

[求助] 请高手帮忙修改一句话。谢谢！

背景知识：已知B能通过静电吸引吸附到A物质表面，另外C和B也能通过静电吸引形成CB复合物。我要描述这样的意思：当A过量时，需要消耗更多的C才能使B脱离A的表面形成CB复合物。
The excessive A needed more C to snatch B from the surface of A formation CB complex.
请高手帮忙修改一下上句语法，谢谢！
回复此楼

» 猜你喜欢
努力!
1楼 2014-06-01 22:44:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

RXMCDM: 回帖置顶 2014-06-03 16:30:51
引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-06-01 23:04:15
The more excess of  A ,the more amount of C is required    for the  snatch of B from the surface of A to form CB complex.
你看行不？

不行!
   改: "More C is required TO snatch B from the surface of A to form CB complex"
再改: "In the presence of excess A, more C is require to snatch B from the surface of A to form CB complex"
赞一下 回复此楼
4楼2014-06-03 10:09:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
jsliu880: 金币+5, 翻译EPI+1, 谢谢 2014-06-05 00:22:51
The more excess of  A ,the more amount of C is required    for the  snatch of B from the surface of A to form CB complex.
你看行不？
赞一下(1人) 回复此楼
？
2楼2014-06-01 23:04:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

aumoon89

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1 2014-06-02 22:07:02
With A excess,  more C is required to form a CB complex as B is detached from the surface of  A.

?
赞一下 回复此楼
3楼2014-06-02 16:37:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

[感谢奖赏]
  The same electrostatic attraction that causes B to form a coating over A is also responsible for CB complex formation  [The concentration of] C must increase in lockstep with [that of] A or else CB complex won't form at all in the presence of excess A
赞一下 回复此楼
5楼2014-06-03 11:14:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭