应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 生物医药 » 翻译
51/1返回列表
查看: 897  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

fuk123

新虫 (小有名气)

[求助] 翻译 已有2人参与

The plasmachemical technology is a perspective technique for construction of gradient interlayers required for novel conception of composites without
interfaces？这句话意思？还有interlayer 和interface区别？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-06-01 12:31:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hengxing_001

银虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by fuk123 at 2014-06-02 09:55:05
谢谢，比喻很形象，interface和interlayer应该是那个意思，这是复合材料里的概念...

不客气，很高兴对你稍有帮助。
赞一下 回复此楼
4楼2014-06-02 10:00:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

hengxing_001

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
fuk123: 金币+3, ★★★很有帮助 2014-06-02 09:52:09
perspective是前景广阔的，novel是新兴的或者新颖的。interlayer是夹层的意思，比如三明治中间夹的那个肉片。interface是两个不同的东西的交界面，比如三明治的肉片和面包之间就会有个interface。材料我也不懂，我理解这个地方是说夹层是要加的，但是和传统技术相比，这种等离子化学的手段可以做到加了夹层而没有明显的交界面（比如融合在了一起？）。我猜这种交界面的地方对材料性质有负面影响，而这种技术可以解决这个问题。
专业的东西真不懂，完全是从英语角度理解的。
赞一下 回复此楼
2楼2014-06-02 01:46:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fuk123

新虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by hengxing_001 at 2014-06-02 01:46:01
perspective是前景广阔的，novel是新兴的或者新颖的。interlayer是夹层的意思，比如三明治中间夹的那个肉片。interface是两个不同的东西的交界面，比如三明治的肉片和面包之间就会有个interface。材料我也不懂，我理 ...

谢谢，比喻很形象，interface和interlayer应该是那个意思，这是复合材料里的概念
赞一下 回复此楼
3楼2014-06-02 09:55:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xqxqxhxh1

捐助贵宾 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
fuk123: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢 2014-06-05 12:11:15
The plasmachemical technology is a perspective technique for construction of gradient interlayers required for novel conception of composites without interfaces. 翻译于下:  
这种等离子体化学技术对于建造新型无界面的梯度层复合材料而言是有前景的技术。 "interlayer" 是层, 相互融合的层,之间没有界面, "interface": 界面。就是等离子体化学技术建造的复合材料层与层之间没有分界线, 层与层之间是渐变的, 这是我的理解, 不一定正确, 因为我不懂您的专业, 也是完全按照英语理解翻译, 但愿对您有帮助。
赞一下 回复此楼
自己啥都不懂
5楼2014-06-03 01:32:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +4 angus9576 2026-08-17 8/400 2026-08-17 17:26 by angus9576
[基金申请] filecode=后面第一个是大写字母 +8 wangze12014 2026-08-14 10/500 2026-08-17 17:05 by xter9665
[基金申请] 时间戳变了，能看出什么问题？ +4 基诺咪客 2026-08-17 4/200 2026-08-17 16:10 by Vivilian
[基金申请] 哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？ +12 Ldrop2023 2026-08-13 15/750 2026-08-17 15:02 by 小豌豆_发芽
[基金申请] 今天系统多次维护，明天很可能放榜！ +8 zju2000 2026-08-16 9/450 2026-08-17 12:20 by lmz0216
[基金申请] 时间戳又变了8-15 +13 archvillain 2026-08-15 25/1250 2026-08-16 20:13 by zhaosm1982
[基金申请] 2027广东省杰青 +3 奶牛小黑 2026-08-15 6/300 2026-08-16 20:07 by 奶牛小黑
[基金申请] 快农历七夕节了，轻松一下，男人悄悄话，女施主请不要进来。 +3 Tide man 2026-08-14 3/150 2026-08-16 17:47 by jurkat.1640
[基金申请] 咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否 +7 启萌科技 2026-08-12 26/1300 2026-08-16 12:35 by 启萌科技
[基金申请] 有时候，自然基金真的不能太认真 （我的申报经验） +10 majunge000 2026-08-11 12/600 2026-08-16 08:18 by xli1984
[精细化工] 招聘 金属平磨液，抛光液研发工程师 +3 小天0311 2026-08-14 3/150 2026-08-16 07:31 by H9PLUS
[基金申请] 是这周出结果还是下周出结果？ +4 yuleib84 2026-08-11 4/200 2026-08-14 23:05 by lfy8008
[硕博家园] 读博的好处 +4 lnee 2026-08-11 4/200 2026-08-14 10:20 by ahsoarli
[基金申请] 重要来源：本周末出结果 +10 瞬息宇宙 2026-08-12 10/500 2026-08-13 15:46 by likettle
[基金申请] 不应该看fileCode +7 且听虎啸 2026-08-12 9/450 2026-08-13 14:27 by flydreamws
[基金申请] Filecode 又变了，巨变 +3 WH3796 2026-08-12 4/200 2026-08-13 14:13 by 小木虫6752397
[基金申请] 分享一下我之前已中青C的计划书的filecode +4 布布和一二 2026-08-11 5/250 2026-08-13 12:56 by cratir
[基金申请] 结合人工智能，周易传统文化，filecode打分制来了，3分以上希望很大。 +3 Tide man 2026-08-12 4/200 2026-08-13 08:35 by ZJTJZ
[基金申请] 2019年青年基金涵评意见，大家看看几个A，几个B? +11 Tide man 2026-08-11 11/550 2026-08-13 07:35 by 撸猫猫
[基金申请] 什么时候出结果，有咨询渠道？？？ +3 Tide man 2026-08-11 3/150 2026-08-11 17:54 by kudofaye
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭