| 查看: 903 | 回复: 4 | ||
fuk123新虫 (小有名气)
|
[求助]
翻译 已有2人参与
|
|
The plasmachemical technology is a perspective technique for construction of gradient interlayers required for novel conception of composites without interfaces？这句话意思？还有interlayer 和interface区别？ |
回复此楼» 猜你喜欢
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有19人回复
-
29号明天会评吗
已经有4人回复
-
国社科又开始会评了，不知道这次命运如何
已经有10人回复
-
梦想
已经有4人回复
-
中青基了要发朋友圈吗？
已经有6人回复
-
基金不中，共勉
已经有12人回复
-
能否申诉？
已经有7人回复
-
面上意见出来了
已经有19人回复
-
为什么到现在没收到通知？
已经有5人回复
-
有没有仍没收到信息的
已经有8人回复
hengxing_001
银虫 (小有名气)
- SFL-EPI: 1
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 217.6
- 红花: 2
- 帖子: 68
- 在线: 25.9小时
- 虫号: 1955140
- 注册: 2012-08-25
- 性别: GG
- 专业: 燃烧学
【答案】应助回帖
★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
fuk123: 金币+3, ★★★很有帮助 2014-06-02 09:52:09
感谢参与，应助指数 +1
fuk123: 金币+3, ★★★很有帮助 2014-06-02 09:52:09
|
perspective是前景广阔的，novel是新兴的或者新颖的。interlayer是夹层的意思，比如三明治中间夹的那个肉片。interface是两个不同的东西的交界面，比如三明治的肉片和面包之间就会有个interface。材料我也不懂，我理解这个地方是说夹层是要加的，但是和传统技术相比，这种等离子化学的手段可以做到加了夹层而没有明显的交界面（比如融合在了一起？）。我猜这种交界面的地方对材料性质有负面影响，而这种技术可以解决这个问题。 专业的东西真不懂，完全是从英语角度理解的。 |
2楼2014-06-02 01:46:01
fuk123
新虫 (小有名气)
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 526.9
- 散金: 3
- 帖子: 146
- 在线: 114.3小时
- 虫号: 2701840
- 注册: 2013-10-06
- 专业: 聚合物共混与复合材料
3楼2014-06-02 09:55:05
hengxing_001
银虫 (小有名气)
- SFL-EPI: 1
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 217.6
- 红花: 2
- 帖子: 68
- 在线: 25.9小时
- 虫号: 1955140
- 注册: 2012-08-25
- 性别: GG
- 专业: 燃烧学
4楼2014-06-02 10:00:55
xqxqxhxh1
捐助贵宾 (著名写手)
- 应助: 81 (初中生)
- 金币: 7334.3
- 散金: 373
- 红花: 13
- 帖子: 2994
- 在线: 317.1小时
- 虫号: 2055241
- 注册: 2012-10-11
- 专业: 核放射化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
fuk123: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢 2014-06-05 12:11:15
感谢参与，应助指数 +1
fuk123: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢 2014-06-05 12:11:15
|
The plasmachemical technology is a perspective technique for construction of gradient interlayers required for novel conception of composites without interfaces. 翻译于下: 这种等离子体化学技术对于建造新型无界面的梯度层复合材料而言是有前景的技术。 "interlayer" 是层, 相互融合的层,之间没有界面, "interface": 界面。就是等离子体化学技术建造的复合材料层与层之间没有分界线, 层与层之间是渐变的, 这是我的理解, 不一定正确, 因为我不懂您的专业, 也是完全按照英语理解翻译, 但愿对您有帮助。 |
5楼2014-06-03 01:32:06
30