| 查看: 479 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
羽剑木虫 (著名写手)
|
[求助]
请各位虫友帮忙看下这一句话怎么翻译成汉语，谢谢
|
||
| Each of A公司 and B公司 shall use diligent efforts in accordance with customary and reasonable commercial practice and at least with the same degree of skill and care that it would manifest in protection of its own proprietary and confidential property to protect the other’s Confidential Information. |
回复此楼» 猜你喜欢
山东省面上项目限额评审
已经有4人回复
-
一志愿北京化工大学070300 学硕336求调剂
已经有5人回复
-
生物学071000 329分求调剂
已经有4人回复
-
一志愿华中科技大学071000，求调剂
已经有4人回复
-
生物学一志愿985，分数349求调剂
已经有4人回复
-
生物学调剂
已经有4人回复
-
求调剂院校信息
已经有4人回复
-
085600材料与化工306
已经有4人回复
-
286求调剂
已经有10人回复
-
328求调剂，英语六级551，有科研经历
已经有9人回复
yqonline
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 1740.9
- 散金: 31
- 红花: 2
- 帖子: 367
- 在线: 92.3小时
- 虫号: 106344
- 注册: 2005-11-17
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1 2014-06-01 15:40:30
羽剑: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢您，非常感谢，群里真是高手如云啊，您翻译的很不错，读起来就很通顺，谢谢 2014-06-01 18:55:31
RXMCDM: 金币+1 2014-06-01 15:40:30
羽剑: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢您，非常感谢，群里真是高手如云啊，您翻译的很不错，读起来就很通顺，谢谢 2014-06-01 18:55:31
|
为保护他人商业秘密， 相关的每个A公司和B公司都应当尽力做到遵循合理的商业惯例，或者说至少应当采取与保护自身商业利益和机密相同程度的保密措施。 说明：confidential information 引申为商业秘密 diligent efforts意译为尽力 skill and care 意译为措施 proprietary and confidential 译为自身商业利益和机密 欢迎斧正 |
2楼2014-06-01 09:52:50
10