应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 华盛顿邮报一篇采访斯诺登的报道，其中一段看不是太懂，请哪位翻一下呗。
51/1返回列表
查看: 1297  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

muwensj

金虫 (正式写手)

[求助] 华盛顿邮报一篇采访斯诺登的报道，其中一段看不是太懂，请哪位翻一下呗。 已有3人参与

如题。主要是翻译粗体字部分。原文链接：http://www.washingtonpost.com/ne ... _mm&hpid=z3

The government has charged the one-time contractor of the National Security Agency with theft and violations of the 1917 Espionage Act for disclosing details of the government’s electronic spying program to news organizations, including The Washington Post and the Guardian, both of which won the Pulitzer Prize for stories derived from the materials. He could face a significant jail term were he to be found guilty of those crimes.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-05-29 22:22:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

linhong0

新虫 (初入文坛)
政府指控曾为的国家安全局提供服务的承包商存在窃密行为，且该承包商违反了1917年间谍法，  向新闻媒体透漏政府电子间谍活动的详细情况
赞一下 回复此楼
5楼2014-06-02 10:52:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

ll550

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

就说政府处罚一个国家安全局的临时工，因为偷盗和违反XX法案泄漏机密新闻媒体，大概是这样

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
livelong
2楼2014-05-30 00:07:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

panda1990

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
muwensj: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 语言组织的合理，感觉翻译的也很确切。i 2014-05-30 14:16:21
muwensj: 金币+1, ★★★★★最佳答案 2014-05-30 14:16:34
muwensj: 回帖置顶 2014-06-05 11:03:38
美国政府已盗窃罪和因向《华盛顿邮报》和《卫报》透露监听项目的秘密文档而违反1917年的间谍法罪名向前技术承包员斯诺登提起诉讼。一旦证实他犯有此罪行，他将面临长期的牢狱之灾。
赞一下(3人) 回复此楼
本人胖胖
3楼2014-05-30 08:43:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ls_bluepen

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
muwensj: 金币+1, ★★★很有帮助 2014-05-30 14:16:41
政府指控曾为的国家安全局提供服务的承包商存在窃密行为，且该承包商违反了1917年间谍法，  向新闻媒体透漏政府电子间谍活动的详细情况。
赞一下 回复此楼
4楼2014-05-30 09:57:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 5/250 2026-08-22 21:54 by OEbVnUOu01ol
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 5/250 2026-08-22 21:42 by OEbVnUOu01ol
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-21 7/350 2026-08-22 21:39 by OEbVnUOu01ol
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +3 zjuhero 2026-08-22 4/200 2026-08-22 20:02 by mycsru
[基金申请] 什么时候开奖？ +7 CrisMessi 2026-08-18 8/400 2026-08-22 18:29 by 淀粉搬运工
[基金申请] filecode，4个jtjc了 +13 ziyangfang 2026-08-19 16/800 2026-08-22 17:08 by WH3796
[基金申请] 人气不行了 +8 fansofjerry 2026-08-21 8/400 2026-08-22 16:30 by zyqchem
[基金申请] 今天基金会出结果吗？20260819 +16 kkkl_v 2026-08-19 17/850 2026-08-22 16:12 by 阿布Abu
[基金申请] 放榜前的不淡定 40+4 snowwithsea 2026-08-19 14/700 2026-08-21 23:51 by cratir
[基金申请] 建议基金发布提前给出明确的时间点 +10 kulium 2026-08-21 13/650 2026-08-21 21:58 by alongwaytogo
[基金申请] 让我中一个面上吧！ +11 大萍1987 2026-08-20 13/650 2026-08-21 14:48 by 20120902066
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +7 angus9576 2026-08-17 12/600 2026-08-21 13:38 by weiyin
[基金申请] 我面上完蛋了 +7 且听虎啸 2026-08-20 8/400 2026-08-21 12:31 by 酷酷墨镜
[论文投稿] 投稿咨询 +5 wwm09 2026-08-17 7/350 2026-08-21 10:11 by 期刊论文帮手
[基金申请] 估计是周四 +3 archvillain 2026-08-18 3/150 2026-08-21 01:48 by jnhyjjm
[基金申请] 今天系统多次维护，明天很可能放榜！ +10 zju2000 2026-08-16 11/550 2026-08-20 20:02 by cl479861084
[基金申请] 时间戳变了，能看出什么问题？ +18 基诺咪客 2026-08-17 23/1150 2026-08-20 17:19 by Godzela
[基金申请] 重要消息，中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[基金申请] 今天放榜吗？ +14 布布和一二 2026-08-19 15/750 2026-08-19 18:07 by gltch
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭