| 查看: 1131 | 回复: 4 | |||||||
[求助]
华盛顿邮报一篇采访斯诺登的报道，其中一段看不是太懂，请哪位翻一下呗。已有3人参与
|
|
如题。主要是翻译粗体字部分。原文链接：http://www.washingtonpost.com/ne ... _mm&hpid=z3 The government has charged the one-time contractor of the National Security Agency with theft and violations of the 1917 Espionage Act for disclosing details of the government’s electronic spying program to news organizations, including The Washington Post and the Guardian, both of which won the Pulitzer Prize for stories derived from the materials. He could face a significant jail term were he to be found guilty of those crimes. |
回复此楼» 猜你喜欢
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有15人回复
-
EST投稿状态问题
已经有6人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有15人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有11人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有16人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
ll550
木虫 (职业作家)
- 应助: 259 (大学生)
- 金币: 4586.3
- 散金: 230
- 红花: 34
- 帖子: 3331
- 在线: 767小时
- 虫号: 3180771
- 注册: 2014-05-05
- 专业: 马、恩、列、斯思想研究
【答案】应助回帖
panda1990
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2114.1
- 散金: 92
- 红花: 2
- 帖子: 219
- 在线: 43.3小时
- 虫号: 1769601
- 注册: 2012-04-21
- 性别: GG
- 专业: 制造系统与自动化
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
muwensj: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 语言组织的合理，感觉翻译的也很确切。i 2014-05-30 14:16:21
muwensj: 金币+1, ★★★★★最佳答案 2014-05-30 14:16:34
muwensj: 回帖置顶 2014-06-05 11:03:38
muwensj: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 语言组织的合理，感觉翻译的也很确切。i 2014-05-30 14:16:21
muwensj: 金币+1, ★★★★★最佳答案 2014-05-30 14:16:34
muwensj: 回帖置顶 2014-06-05 11:03:38
【答案】应助回帖
★
muwensj: 金币+1, ★★★很有帮助 2014-05-30 14:16:41
muwensj: 金币+1, ★★★很有帮助 2014-05-30 14:16:41