应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求修改一句话
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
161/2返回列表12下一页
查看: 1690  |  回复: 15
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

p1801321

金虫 (著名写手)

[求助] 求修改一句话

new techniques solving problems

怎么简洁地表达这个意思？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-05-27 11:29:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有3个 )

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 回帖置顶 2014-06-03 16:16:00
p1801321: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-06-11 11:02:24
[感谢奖赏]
  NO: "new techniques solving problems"   [需要介词]
YES: "new techniques OF solving problems"
YES: "new techniques FOR solving problems"
YES: "new approaches TO solving problems"

"problem-solving techniques" 没错,但因感觉牵强[类似图中 "set up a meeting to problem-solve"], 很少见
-------------------------
求修改一句话
problem-solving.jpg
赞一下 回复此楼
12楼2014-06-03 09:52:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

RXMCDM: 回帖置顶 2014-06-03 16:17:10
引用回帖:
12楼: Originally posted by mac194 at 2014-06-03 09:52:02
NO: "new techniques solving problems"   
YES: "new techniques OF solving problems"
YES: "new techniques FOR solving problems"
YES: "new approaches TO solv ...

请问你认真看过你截的图没有？
赞一下 回复此楼
？
13楼2014-06-03 16:16:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)
RXMCDM: 回帖置顶 2014-06-03 21:04:49
引用回帖:
13楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-06-03 16:16:56
请问你认真看过你截的图没有？...

Q: 认真看过截图没？
A: 绝对有认真看...
   日常对话要求快速反应,"problem-solving technique" 随便无妨,写作需要莊重用心
    "decision-making" 亦然
    Thanks to you, this last sentence just made a two-fer into a three-fer !!
赞一下 回复此楼
14楼2014-06-03 20:59:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

p1801321

金虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by liangman2012 at 2014-05-27 11:43:52
先进技术解决问题啊

修改英文，不是翻译
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2014-05-27 11:46:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

haiying李

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

不知道要表达什么  可以把整句写出来吗？

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2014-05-27 11:54:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

liangman2012

新虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

先进技术解决问题啊

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
2楼2014-05-27 11:43:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

冷的荣耀

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2014-05-28 07:05:36
RXMCDM: 金币+1 2014-06-09 15:41:30
new  problem-solving  techniques  
赞一下 回复此楼
5楼2014-05-27 15:58:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guojiahu

禁虫 (知名作家)
本帖内容被屏蔽
6楼2014-05-27 16:30:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hengxing_001

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2014-05-28 07:05:59
这个已经是很简洁的表达了，solving在这里是动名词做后置定语。相当于定语从句：New techniques that can solve problems，当然这样就更不简洁了。如果想改写的话请把整句的意思贴出来
赞一下 回复此楼
7楼2014-05-27 22:17:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

scimes

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2014-05-28 07:05:51
solving the  problem with new tech ...

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
8楼2014-05-28 00:44:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jin-mo

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1 2014-06-02 22:04:45
p1801321: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-06-11 11:03:33
new  problem-solved  techniques
赞一下 回复此楼
9楼2014-06-02 21:11:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
p1801321: 金币+1 2014-06-11 11:03:42
引用回帖:
9楼: Originally posted by jin-mo at 2014-06-02 21:11:49
new  problem-solved  techniques

new  problem- solving   techniques
赞一下 回复此楼
？
10楼2014-06-02 22:06:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 p1801321 的主题更新
161/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 274求调剂求调剂 +3 Jachenbingoo 2026-04-06 3/150 2026-04-06 15:22 by lin-da
[考研] 081700，311，求调剂 +16 冬十三 2026-04-04 17/850 2026-04-06 14:56 by 尚水阁主
[考研] 考研生物与医药调剂 +8 铁憨憨123425 2026-03-31 9/450 2026-04-06 12:52 by lys0704
[考研] 286求调剂 +11 Faune 2026-04-06 11/550 2026-04-06 12:50 by zllcz
[考研] 0703求调剂383分 +9 W55j 2026-04-03 9/450 2026-04-06 06:50 by houyaoxu
[考研] （调剂）一志愿报考哈尔滨工业大学0857资源与环境专业378分考生 +7 狠狠加油 2026-04-05 7/350 2026-04-05 22:31 by dongzh2009
[考研] 086000生物与医药求调剂 +3 老天眷顾之人 2026-03-31 3/150 2026-04-05 22:24 by syh9288
[硕博家园] 0856材料化工求调剂，一志愿211，初试成绩349 +3 江淮北月 2026-04-05 3/150 2026-04-05 20:31 by 啵啵啵0119
[考研] 调剂 +3 好好读书。 2026-04-02 3/150 2026-04-05 13:02 by arrow8852
[考研] 一志愿南农090401，268，求调剂 +5 一木鸟然 2026-04-04 5/250 2026-04-04 17:07 by babysonlkd
[考研] 334求调剂 +8 曾仰之 2026-04-03 8/400 2026-04-04 11:16 by w_xuqing
[考研] 一志愿双非085502，267分，过四级求调剂 +3 再忙也要吃饭啊 2026-04-03 3/150 2026-04-04 05:03 by gswylq
[考研] 319求调剂 +18 太容易1018 2026-04-01 18/900 2026-04-03 11:18 by linyelide
[考研] 材料考研调剂 +10 Gs大王 2026-04-02 10/500 2026-04-03 09:47 by 遗忘消失的灆
[考研] 化学070300-总分378-求调剂 +5 挪椅子的泡泡糖 2026-04-02 5/250 2026-04-02 22:20 by ZXlzxl0425
[考研] 366求调剂一志愿东北大学 +8 运气来得若有似� 2026-04-02 8/400 2026-04-02 21:39 by dongzh2009
[考研] 085601一志愿中山大学深圳材料工程330求调剂 +8 pipiver 2026-03-30 8/400 2026-04-02 12:01 by ms629
[考研] 372求调剂 +3 jj涌77 2026-04-02 3/150 2026-04-02 09:57 by olim
[考研] 一志愿大连理工大学材料求调剂 +6 Gymno 2026-03-30 6/300 2026-03-31 07:26 by 无际的草原
[考研] 一志愿食品科学与工程083200求调剂 +4 XQTJZ 2026-03-30 4/200 2026-03-31 04:10 by fmesaito
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭