应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请教翻译
81/1返回列表
查看: 1185  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

wqssfj1

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] 请教翻译

Additionally, one further reagent cartridge was used within this test using the HC protocol with 400 μl
elution, to show sufficient volume for preparation of 96 samples.
此外，另有一个试剂卡在本试验内使用了400μl洗脱液HC方案，以便表明有充足的体积制备96孔样本。
请问翻译得是否正确？多谢！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-05-23 18:56:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hengxing_001

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+1 2014-05-23 22:26:22
wqssfj1(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助！ 2014-06-22 08:20:16
单看这个句子的话意思基本是正确的，如果想要说得通顺一些，可以这样：此外，本试验中还使用了另有一个基于400μl洗脱液HC方案的试剂卡，以说明有充足的体积制备96孔样本。

建议把前后句列出来，这样能更好判断这个show是要show做实验的人还是这个试剂卡。
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2014-05-23 22:17:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1 2014-06-01 21:54:20
wqssfj1(RXMCDM代发): 金币+4, 多谢应助！ 2014-06-22 08:20:53
此外，为了提供足够的体积用于制备96个样品，在本实验的的HC草案中，使用的是400ul的试剂盒。
赞一下 回复此楼
痴迷科研
3楼2014-05-26 11:47:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vcc2012

铁虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币-1 2014-06-01 22:17:40
Additionally, in this test we have used reagent cartridge in the HC protocol with 400 μl
elution, and the results show the volume is sufficient for preparing of 96 samples.
赞一下 回复此楼
4楼2014-05-27 14:30:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wqssfj1

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by vcc2012 at 2014-05-27 14:30:53
Additionally, in this test we have used reagent cartridge in the HC protocol with 400 μl
elution, and the results show the volume is sufficient for preparing of 96 samples.

什么意思
回复此楼
5楼2014-06-01 21:55:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

意思基本正确， reagent cartridge 应为试剂包/盒，看你的专业如何叫。protocol 为操作规程或同等的意思。 preparation of 96 samples为制备96个样本（这个三楼已指出）。
此外，本试验还进一步使用另一个试剂包，按HC操作规程要求的400μl洗脱液进行试验，以证实试剂包中的试剂足以制备96个样本。

你看会不会好些？
赞一下 回复此楼
？
6楼2014-06-01 22:32:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wqssfj1

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-06-01 22:32:32
意思基本正确， reagent cartridge 应为试剂包/盒，看你的专业如何叫。protocol 为操作规程或同等的意思。 preparation of 96 samples为制备96个样本（这个三楼已指出）。
此外，本试验还进一步使用另一个试剂包， ...

reagent cartridge是试剂盒
赞一下 回复此楼
7楼2014-06-05 09:42:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
7楼: Originally posted by wqssfj1 at 2014-06-05 09:42:07
reagent cartridge是试剂盒...

自己该过来就行了。
赞一下 回复此楼
？
8楼2014-06-05 10:30:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wqssfj1 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭