| 查看: 661 | 回复: 1 | |||
jiantu至尊木虫 (文坛精英)
|
[求助]
求助翻译 已有1人参与
|
|
收到外行发来的表格，其中有 1. I have insurance coverage that is backed by the full faith and credit of my home government and have attached the required verification in English. 2. I have already purchased a plan that meets the above requirements and have attached a copy of the policy to this form. (Must be in English or an English translation must be attached.) 不太理解，求助各位，非常感谢  |
回复此楼» 猜你喜欢
看来今天不会放榜了？
已经有8人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有13人回复
-
人气不行了
已经有7人回复
-
今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果
已经有18人回复
-
感觉是下周放榜了
已经有12人回复
-
我面上完蛋了
已经有8人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有25人回复
-
什么时候开奖？
已经有7人回复
-
时间戳又变了
已经有18人回复
-
时间戳又变了8-15
已经有27人回复
wzx43078461
银虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 325.7
- 红花: 6
- 帖子: 100
- 在线: 32.6小时
- 虫号: 2903434
- 注册: 2013-12-30
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jiantu: 金币+15, ★★★★★最佳答案 2014-05-17 07:55:41
jiantu: 金币+15, ★★★★★最佳答案 2014-05-17 07:55:41
|
1. 要点提示： insurance coverage 保险责任范围 , 保险， be backed by 建立在（...信任之上）， full faith and credit [美国英语]【法律】充分互信， 信誉，信用， home government 本国政府 → my home government 我国政府。 此句为并列句，拆分为：（1）“ I have insurance coverage that is backed by the full faith and credit of my home government。“ （2）” I have attached the required verification in English." Target language (译文）： 我据有一份建立在我们政府信誉之上的保险，并附有英文版所需证明文件。 2.要点提示： meet requirement 满足要求 ， a copy of ... "...的复印件“ ， policy → insurance policy保单，from 表格 →此处指的是保险申请单，既投保书。 Target language (译文)：我已经购置一份满足上述要求的保险计划，并在投保书上附上了保险单复印件。（必须使用英文，或中文但必须附有英文译文） 楼主可以根据整份文件的上下文语境稍作修改。 |
2楼2014-05-15 23:05:28
