24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 762  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

小兰花

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话【汉译英】,谢谢。

电磁场与电磁波是电磁学理论体系的主要部分,是电子信息类专业的重要的专业基础课程的理论基础,它的应用已经渗透到人们日常生活的各个领域。

翻译:Electromagnetic field and electromagnetic wave is the main part of the electromagnetism theory system, is the important professional foundation course of electronic and information profession's theoretical basis, its application has penetrated into all fields of People's Daily life.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 感谢版主。谢谢。 2014-05-17 11:05:55
1、Electromagnetic field and electromagnetic wave is the  key columns of the electromagnetics  system info  and  important professional  basic  courses and theoretical foundations   of electronic and information major ,which  has penetrated into various fields of People's Daily life.
2、Being the  key columns of the electromagnetics  system info  , electromagnetic field and electromagnetic wave are important professional  basic  courses and theoretical foundations   of electronic and information major  and  has penetrated into various fields of People's Daily life.
2楼2014-05-13 23:16:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

spiegboy

捐助贵宾 (小有名气)

【答案】应助回帖


RXMCDM: 2014-05-14 00:37:03
RXMCDM: 金币+1 2014-05-14 00:37:08
key columns seems not good as key components.
3楼2014-05-14 00:28:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

spotlight614

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

这样说应该就顺一些啦...
Electromagnetic field and electromagnetic wave are main parts of the electromagnetism theory system, they are the theoretical basis of important basic specialized courses of the electronic and information profession, their applications have penetrated into every aspects of people's daily life.
4楼2014-05-14 06:56:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小兰花

银虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-05-13 23:16:50
1、Electromagnetic field and electromagnetic wave is the  key columns of the electromagnetics  system info  and  important professional  basic  courses and theoretical foundations   of electronic and ...

版主,感谢帮忙。
翻译的挺好,只是 the  key columns of the electromagnetics  system info
我不是太理解,谢谢。
5楼2014-05-14 07:49:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by 小兰花 at 2014-05-14 07:49:34
版主,感谢帮忙。
翻译的挺好,只是 the  key columns of the electromagnetics  system info
我不是太理解,谢谢。...

system info 理论基础
the  key columns 重要的组成部分,三楼说建议用key components也可考虑,这两个词用那一个我也有点纠结,但觉得都可以。
电磁学是 electromagnetics  ,不是electromagnetism,注意:electromagnetics 和electromagnetic意思不一样。
6楼2014-05-14 09:03:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小兰花 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿矿大,材料工程专硕314分,0856可调都可以 +11 无懈可击的巨人 2026-04-09 11/550 2026-04-09 23:11 by barlinike
[考研] 化学工程与技术324调剂 +13 孙常华 2026-04-09 14/700 2026-04-09 23:10 by LHGeng
[考研] 一志愿双非085400电子信息344 求调剂,对材料和化学方向也感兴趣 +7 无情的小羊 2026-04-09 8/400 2026-04-09 21:22 by wwwbobobo
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +9 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-09 10/500 2026-04-09 20:01 by Orcid
[考研] 293求调剂 +3 勇远库爱314 2026-04-08 3/150 2026-04-09 15:51 by wp06
[考研] 0703化学调剂 348分 +14 唉我超真没招了 2026-04-06 15/750 2026-04-08 19:16 by 我减肥1
[考研] 化工学硕 285求调剂 +26 Wisjxn 2026-04-07 26/1300 2026-04-08 14:42 by screening
[考研] 求调剂,现在还能填的 +3 上岸小莹加油 2026-04-08 3/150 2026-04-08 14:30 by zhq0425
[考研] 338求调剂 +5 小猪红色 678 2026-04-06 6/300 2026-04-07 21:18 by 乔哒哒哒
[考研] 305分求调剂 +3 哈_哈_哈_哈_哈 2026-04-04 5/250 2026-04-07 14:49 by 哈_哈_哈_哈_哈
[考研] 考研调剂 +3 Wwwwwww哇 2026-04-06 3/150 2026-04-06 20:55 by lbsjt
[考研] 一志愿 江南大学 085602 化工专硕 338分求调剂 +15 路痴小琪 2026-04-05 15/750 2026-04-06 09:27 by cql1109
[考研] 材料调剂 +13 一样YWY 2026-04-03 14/700 2026-04-05 18:20 by 蓝云思雨
[考研] 083200 333求调剂 +3 十二!! 2026-04-04 3/150 2026-04-05 08:28 by barlinike
[考研] 368求调剂 +5 今华习 2026-04-03 7/350 2026-04-04 18:47 by imissbao
[考研] 求生物学专业调剂-332分 +5 云朵遛弯指南 2026-04-04 5/250 2026-04-04 10:05 by rzh123456
[考研] 305求调剂 +3 77Qi 2026-04-03 3/150 2026-04-03 23:01 by qzxyhcsy
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:06 by arrow8852
[硕博家园] 求老师收留 +9 lllq123 2026-04-03 9/450 2026-04-03 13:48 by 呼吸都是减肥
[考研] 材料调剂 +4 一样YWY 2026-04-03 4/200 2026-04-03 09:48 by 蓝云思雨
信息提示
请填处理意见