24小时热门版块排行榜    

查看: 5271  |  回复: 51
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

追悔遗失柳絮

木虫 (正式写手)

[交流] 十年英语路,哭了! 已有32人参与

学习英语十年,看美剧五年,还是不能讲一口标准的美式英语,写出来的英语惨不忍睹,总是以汉语思维写英语,这些年被语法害死了!为什么??????????

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lbjok

金虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
因为教咱们的老师不是精通国语和英语的。鄙人认为在国门真正懂英语文化的英语老师没几人,天天在那讲语法,定语一定是修饰等等。即便单词都认识,即便语法分析的很到位,你真的懂那句话的真正含义吗?肯定不懂,因为人家是表达的一种文化,咱们仅仅从字面的意思去理解,翻译出来的汉语怪怪的,国人看不懂。汉译英,用国人的思维去考虑英语,老外感到莫名其妙。最后,老外说,你写的不对,国人说,你这是什么话。最后自己戴着瓶底厚的眼睛,内牛马面,英语,你到底怎么了?

[ 发自小木虫客户端 ]
17楼2014-05-05 07:34:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 追悔遗失柳絮 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见