应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 其他 » 懂俄语的大侠帮忙！
111/2返回列表12下一页
查看: 1657  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

humingyou

木虫 (著名写手)

金虫

[求助] 懂俄语的大侠帮忙！ 已有1人参与

最近用到一篇俄文原版的文献，有英译版的，但是下载不了，只能扫描了俄文原版文献，其中有两段的信息很重要，请懂得大侠帮助翻译一下大致意思，感激不尽！英文文献 J. Org. Chem. USSR. 1979, 15, 293.

懂俄语的大侠帮忙！
IMG_20140414_092931.jpg
回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

一泓清泉0309

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2014-04-15 08:35:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuxibo

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
humingyou(凌宇雷池代发): 金币+30, 应楼主要求代替楼主发放奖励\(^o^)/~感谢积极应助\(^o^)/~ 2014-04-19 18:47:59
我的俄文水平不行，但给你担一点建议。1. 照片不清楚，有的文字看不清。2. 不但要懂俄文，而且还要有专业知识。建议用高分辨率扫描仪扫描，可用软件转换成文本。可借助翻译工具帮助下进行翻译。这样，译者的难度会减少不少。
赞一下 回复此楼
2楼2014-04-15 19:40:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

humingyou

木虫 (著名写手)

金虫
引用回帖:
2楼: Originally posted by liuxibo at 2014-04-15 19:40:32
我的俄文水平不行，但给你担一点建议。1. 照片不清楚，有的文字看不清。2. 不但要懂俄文，而且还要有专业知识。建议用高分辨率扫描仪扫描，可用软件转换成文本。可借助翻译工具帮助下进行翻译。这样，译者的难度会减 ...

其实我的要求不高，这是图书馆的文献，我只能复印或者用相机拍摄，不能扫描，很遗憾。但是听您描述，你应该可以解决我的问题，我只是想知道前一段话中有没有出现氟化氢（HF）这个信息就行了！谢谢您！
赞一下 回复此楼
3楼2014-04-16 09:39:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

塔塔不在

银虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
humingyou(凌宇雷池代发): 金币+10, 应楼主要求代替楼主发放奖励\(^o^)/~感谢积极应助\(^o^)/~ 2014-04-19 18:48:29
我是俄语专业的，但是我不懂化学怎么办！   
还有边上的单词看不清楚……
赞一下 回复此楼
再平凡，金不换。
4楼2014-04-16 10:19:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

塔塔不在

银虫 (小有名气)
ЯМР 核磁共振
гексафторида 六氟化硫
勉强觉得第一句话的结构是这样的：（前面核磁共振加数字那一块）的范围包括分子的（后面的单词看不清）的高峰（直译为强烈的高峰？）

你觉得翻译成这样有用吗？
o(︶︿︶)o 唉
赞一下 回复此楼
再平凡，金不换。
5楼2014-04-16 10:34:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuxibo

铜虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by humingyou at 2014-04-16 09:39:01
其实我的要求不高，这是图书馆的文献，我只能复印或者用相机拍摄，不能扫描，很遗憾。但是听您描述，你应该可以解决我的问题，我只是想知道前一段话中有没有出现氟化氢（HF）这个信息就行了！谢谢您！...

氟化氢:фтороводород
这页里没有。
赞一下 回复此楼
6楼2014-04-16 10:42:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

humingyou

木虫 (著名写手)

金虫
引用回帖:
5楼: Originally posted by 塔塔不在 at 2014-04-16 10:34:18
ЯМР 核磁共振
гексафторида 六氟化硫
勉强觉得第一句话的结构是这样的：（前面核磁共振加数字那一块）的范围包括分子的（后面的单词看不清）的高峰（直译为强烈的高峰？）

你觉得翻译成这样有用 ...

没想到俄语复杂到这种程度，其实我扫描的图还是蛮清晰的，就是传上来之后分辨率降低了。谢谢你啦！
赞一下 回复此楼
7楼2014-04-16 15:35:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

humingyou

木虫 (著名写手)

金虫
引用回帖:
6楼: Originally posted by liuxibo at 2014-04-16 10:42:31
氟化氢:фтороводород
这页里没有。...

看来你的信息跟别人用英文版的提供的相似，可能是作者本人没有写明白吧！非常感谢，这个信息很重要！
赞一下 回复此楼
8楼2014-04-16 15:39:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一泓清泉0309

木虫 (正式写手)
送红花一朵
我是学俄语的
回复此楼
9楼2014-04-21 21:26:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一泓清泉0309

木虫 (正式写手)
核磁共振的频谱吧？
赞一下 回复此楼
10楼2014-04-21 21:30:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 humingyou 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的？ +15 爱看书的可乐 2026-08-26 17/850 2026-08-27 03:31 by xxniao123
[基金申请] 看板上这么多中的，有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +3 a089 2026-08-26 3/150 2026-08-26 23:21 by young90
[基金申请] 2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战 +7 process2012 2026-08-23 10/500 2026-08-26 19:23 by hmhminy
[基金申请] 系统查不到 +10 董八千 2026-08-26 10/500 2026-08-26 16:30 by Equinoxhua
[基金申请] 怎么查啊 +5 huang1991js 2026-08-26 5/250 2026-08-26 16:09 by Equinoxhua
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +9 炎黄贵胄 2026-08-22 10/500 2026-08-26 15:40 by semaglutide
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 哪位高人中了，把查询到的截图贴出来让我看看，让我长长见识 +4 yuleib84 2026-08-26 5/250 2026-08-26 13:40 by yuleib84
[基金申请] 科研孤儿太难了 +21 我4大白菜 2026-08-20 22/1100 2026-08-26 11:29 by nlgza
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 今天务委会开完了，明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
[基金申请] 国合现在查不到了吗？ +10 chengyan1220 2026-08-24 20/1000 2026-08-26 08:57 by peasantsprig
[基金申请] 牛来！米来！面来！ +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
[基金申请] 明天应该可查了！？ +6 chengyan1220 2026-08-23 6/300 2026-08-25 19:45 by zfd97
[基金申请] 如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》 +8 scalable 2026-08-24 8/400 2026-08-25 12:52 by jnhyjjm
[教师之家] 导师吐槽：我怎么摊上了这么个极品研究生！ +3 苏东坡二世 2026-08-23 3/150 2026-08-25 10:35 by shisan1313
[基金申请] 我面上完蛋了 +13 且听虎啸 2026-08-20 14/700 2026-08-25 09:10 by mrkang
[基金申请] 建议基金发布提前给出明确的时间点 +13 kulium 2026-08-21 16/800 2026-08-24 16:27 by superceng
[基金申请] 时间戳今天，20号变了 +5 archvillain 2026-08-20 5/250 2026-08-22 06:12 by hui_daxiao
[基金申请] 看来今天不会放榜了？ +8 chengyan1220 2026-08-21 11/550 2026-08-21 17:52 by dcqxinyang
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭