【答案】应助回帖

1楼2014-04-15 08:35:03

liuxibo

铜虫 (正式写手)

应助: 20 (小学生)
金币: 732.9
散金: 309
红花: 3
帖子: 596
在线: 58小时
虫号: 2183094
注册: 2012-12-12
性别: GG
专业: 肿瘤诊断

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
humingyou(凌宇雷池代发): 金币+30, 应楼主要求代替楼主发放奖励\(^o^)/~感谢积极应助\(^o^)/~ 2014-04-19 18:47:59

我的俄文水平不行，但给你担一点建议。1. 照片不清楚，有的文字看不清。2. 不但要懂俄文，而且还要有专业知识。建议用高分辨率扫描仪扫描，可用软件转换成文本。可借助翻译工具帮助下进行翻译。这样，译者的难度会减少不少。

2楼2014-04-15 19:40:32

humingyou

木虫 (著名写手)

金虫

应助: 296 (大学生)
金币: 12293.2
散金: 501
红花: 27
帖子: 2525
在线: 589.4小时
虫号: 526775
注册: 2008-03-17
性别: GG
专业: 金属有机化学

引用回帖:

2楼: Originally posted by liuxibo at 2014-04-15 19:40:32
我的俄文水平不行，但给你担一点建议。1. 照片不清楚，有的文字看不清。2. 不但要懂俄文，而且还要有专业知识。建议用高分辨率扫描仪扫描，可用软件转换成文本。可借助翻译工具帮助下进行翻译。这样，译者的难度会减 ...

其实我的要求不高，这是图书馆的文献，我只能复印或者用相机拍摄，不能扫描，很遗憾。但是听您描述，你应该可以解决我的问题，我只是想知道前一段话中有没有出现氟化氢（HF）这个信息就行了！谢谢您！

3楼2014-04-16 09:39:01

塔塔不在

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 313.1
帖子: 63
在线: 10.9小时
虫号: 3030023
注册: 2014-03-08
性别: MM
专业: 外国语言

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
humingyou(凌宇雷池代发): 金币+10, 应楼主要求代替楼主发放奖励\(^o^)/~感谢积极应助\(^o^)/~ 2014-04-19 18:48:29

我是俄语专业的，但是我不懂化学怎么办！

还有边上的单词看不清楚……

再平凡，金不换。

4楼2014-04-16 10:19:55

塔塔不在

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 313.1
帖子: 63
在线: 10.9小时
虫号: 3030023
注册: 2014-03-08
性别: MM
专业: 外国语言

ЯМР 核磁共振
гексафторида 六氟化硫
勉强觉得第一句话的结构是这样的：（前面核磁共振加数字那一块）的范围包括分子的（后面的单词看不清）的高峰（直译为强烈的高峰？）

你觉得翻译成这样有用吗？
o(︶︿︶)o 唉

再平凡，金不换。

5楼2014-04-16 10:34:18

liuxibo

铜虫 (正式写手)

应助: 20 (小学生)
金币: 732.9
散金: 309
红花: 3
帖子: 596
在线: 58小时
虫号: 2183094
注册: 2012-12-12
性别: GG
专业: 肿瘤诊断

引用回帖:

3楼: Originally posted by humingyou at 2014-04-16 09:39:01
其实我的要求不高，这是图书馆的文献，我只能复印或者用相机拍摄，不能扫描，很遗憾。但是听您描述，你应该可以解决我的问题，我只是想知道前一段话中有没有出现氟化氢（HF）这个信息就行了！谢谢您！...

氟化氢:фтороводород
这页里没有。

6楼2014-04-16 10:42:31

humingyou

木虫 (著名写手)

金虫

应助: 296 (大学生)
金币: 12293.2
散金: 501
红花: 27
帖子: 2525
在线: 589.4小时
虫号: 526775
注册: 2008-03-17
性别: GG
专业: 金属有机化学

引用回帖:

5楼: Originally posted by 塔塔不在 at 2014-04-16 10:34:18
ЯМР 核磁共振
гексафторида 六氟化硫
勉强觉得第一句话的结构是这样的：（前面核磁共振加数字那一块）的范围包括分子的（后面的单词看不清）的高峰（直译为强烈的高峰？）

你觉得翻译成这样有用 ...

没想到俄语复杂到这种程度，其实我扫描的图还是蛮清晰的，就是传上来之后分辨率降低了。谢谢你啦！

7楼2014-04-16 15:35:57