24小时热门版块排行榜    

查看: 869  |  回复: 5
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

wang60921717

金虫 (小有名气)

[求助] 悬赏翻译-英文翻中文

an appreciably harmful or unpleasant reaction, resulting from an intervention related to the use of a medicinal product, which predicts hazard from future administration and warrants prevention or specific treatment, or alteration of the dosage regimen, or withdrawal of the product.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jincan2014

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1 2014-04-21 15:36:46
wang60921717(RXMCDM代发): 金币+1 2014-05-08 00:18:41
wang60921717(RXMCDM代发): 金币+4 2014-05-08 00:19:17
由于使用药物干预导致的明显有害或不良反应,预示着在将来使用中出现危害而采取确切的治疗、改变剂型、或撤销该药来阻止。
6楼2014-04-21 15:31:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

littant

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-04-11 15:00:05
wang60921717(RXMCDM代发): 金币+5 2014-05-08 00:18:59
(我们把药物不良反应定义为:)由药物干预产生的有害或者令人不快的反应。该反应预期会产生危险,因此需要避免使用、针对其进行治疗、改变剂量或者停止使用该药物。
2楼2014-04-11 10:13:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

littant

银虫 (小有名气)

更改一下:prevention不是避免使用,而是采取措施来避免那不良反应的产生。
3楼2014-04-11 10:14:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖


爱与雨下: 金币+1 2014-05-07 22:33:46
对与使用某一医药产品有关的干预措施,可察觉到有害或不适反应;这些有害或不适反应预测了未来使用该医药产品的风险以便保证预防相应有害或不适反应、或者采取特别的给药途径、或者改变给药方案、甚至取消使用该医药产品。
4楼2014-04-11 15:44:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见