应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 望朋友能够相助
51/1返回列表
查看: 614  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

若只如初见、

铁虫 (小有名气)

[求助] 望朋友能够相助

Production of bio-derived ethyl lactate on GaUSY zeolites prepared by post-synthetic galliation
翻译成中文，学术和通俗性兼顾最好，谢谢大家
回复此楼

» 猜你喜欢
正在学习地球语言
1楼 2014-04-09 16:22:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

biostar2009

专家顾问 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-04-09 22:43:58
2楼翻译得很好
但是“bio-derived”这里应该是“生物来源”的意思。
意思就是说，生产乳酸乙酯的前体，是从生物体中纯化出来的，而不是化工合成的之类。

“post-synthetic”，确实是“后合成”的意思，这里的意思是说他用的沸石就是商业化购买的，回来做了个镓化处理，“后合成”显得有点生硬。

非英语专业。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2014-04-09 22:29:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1 2014-04-09 21:32:41
若只如初见、: 金币+5, 翻译EPI+1, 谢谢 2014-04-10 10:10:46
在后合成镓化制备的GaUSY沸石上生产生物衍生的乳酸乙酯
赞一下(1人) 回复此楼
？
2楼2014-04-09 21:19:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by biostar2009 at 2014-04-09 22:29:27
2楼翻译得很好
但是“bio-derived”这里应该是“生物来源”的意思。
意思就是说，生产乳酸乙酯的前体，是从生物体中纯化出来的，而不是化工合成的之类。

“post-synthetic”，确实是“后合成”的意思，这里的意 ...

这和是否英语专业没有关系啊，关键就是选择合适的汉语词汇，因为理解已经没问题了。
生物衍生材料是由经过特殊处理的天然生物组织形成的生物医用材料，和生物来源的意思差别在于要经过处理，而且是天然的。感觉问题不太大吧。
后合成镓化 post-synthetic galliation，其实就是镓掺杂，英语中的意思就是gallium-doped ，与商业化购买，回来做镓化处理觉得没有任何不妥啊。显得有点生硬,倒是找一个更贴切的汉语词汇更能说明问题。
赞一下 回复此楼
？
4楼2014-04-09 23:01:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭