24小时热门版块排行榜    

查看: 765  |  回复: 5
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

pmem1126

金虫 (小有名气)

[求助] 求翻译 已有4人参与

寻找MOH630飞机中的一句话:Australian air force assets are also being deployed into the Haixun 01's area to try to confirm or discount the signals' relevance to the search, Houston said.
这句话意思基本明白,就是那个discount不是折扣、漠视、不算相信的意思吗?那discount the signals' relevance to the search怎么解释?

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

环保小卫士

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


四月闻莺: 金币+1, thanks for ur careful explanation~i think it helpsO(∩_∩)O 2014-04-11 18:28:36
or 是连词,所以前后两个单词的意思是相近的(我是这么认为的)
discount   报错
英 ['dɪskaʊnt]  美 [dɪs'kaʊnt]
n. 折扣;贴现率
vi. 贴现;打折扣出售商品
vt. 打折扣;将…贴现;贬损;低估;忽视
或者 就如同单词翻译一样,有忽视的意思。
即 确认或者忽视调查的结果。。。
学海无涯
3楼2014-04-10 22:20:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

bessie86

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


四月闻莺: 金币+1, agreed~~thanks for helping 2014-04-11 18:27:50
discount 应该是和confirm相对应的意思吧,我的理解是澳方要么确认证据,要么对证据做出否定性确认。
2楼2014-04-07 11:17:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

samuel1986

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖


四月闻莺: 金币+1, a reasonable explanation~thank u for helping~ 2014-04-11 18:29:17
其实和内容理解,从字面上你就可以看出 discount 这个单词是 dis 和 count 组合起来的
dis-:是表“分离”、“除去”的前缀
count:计算(加入)
用在买东西上,是指钱,就是把加入计算的钱分离出去,就是折扣的意思!~
但是用在这里的话,它是指相关的信号,也就是把原本计算在内的可能信号一个一个分离出去,也就是解释为排除(排除相关的不确定信号)
整句话就是说:澳大利亚空军也被部署到海巡01的区域,他们试图证实或排除相关的信号搜索。
懒人一个!~
4楼2014-04-11 10:39:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1486211604

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

学习英语一定要善于联想,千万不要死板。楼上的都讲的很好。
生无所息,奋斗不止
5楼2014-04-13 13:52:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0856调剂,是学校就去 +6 sllhht 2026-03-19 7/350 2026-03-19 19:50 by 制度的
[考研] 一志愿吉林大学材料学硕321求调剂 +7 Ymlll 2026-03-18 10/500 2026-03-19 19:43 by maocaozhuxi
[考研] 0703化学调剂 ,六级已过,有科研经历 +12 曦熙兮 2026-03-15 12/600 2026-03-19 19:42 by maocaozhuxi
[考研] 288求调剂 +14 于海海海海 2026-03-19 14/700 2026-03-19 19:40 by maocaozhuxi
[考研] 一志愿中国海洋大学,生物学,301分,求调剂 +5 1孙悟空 2026-03-17 5/250 2026-03-19 18:03 by zcl123
[考研] 【考研调剂】化学专业 281分,一志愿四川大学,诚心求调剂 +5 吃吃吃才有意义 2026-03-19 5/250 2026-03-19 16:18 by 30660438
[考研] 0703化学调剂 +4 18889395102 2026-03-18 4/200 2026-03-19 16:13 by 30660438
[考研] 304求调剂 +3 曼殊2266 2026-03-18 3/150 2026-03-19 14:42 by peike
[考研] 286求调剂 +6 lemonzzn 2026-03-16 10/500 2026-03-19 14:31 by lemonzzn
[考研] 一志愿福大288有机化学,求调剂 +3 小木虫200408204 2026-03-18 3/150 2026-03-19 13:31 by houyaoxu
[考研] 332求调剂 +3 ydfyh 2026-03-17 3/150 2026-03-19 10:14 by 功夫疯狂
[考研] 0703化学调剂,求各位老师收留 +10 秋有木北 2026-03-14 10/500 2026-03-19 05:52 by anny19840123
[考研] 化学工程321分求调剂 +15 大米饭! 2026-03-15 18/900 2026-03-18 14:52 by haxia
[考研] 311求调剂 +11 冬十三 2026-03-15 12/600 2026-03-18 14:36 by 星空星月
[考研] 070300化学319求调剂 +6 锦鲤0909 2026-03-17 6/300 2026-03-18 13:22 by Iveryant
[考研] 293求调剂 +11 zjl的号 2026-03-16 16/800 2026-03-18 08:10 by zhukairuo
[考研] 材料与化工专硕调剂 +5 heming3743 2026-03-16 5/250 2026-03-17 14:03 by 勇敢太监王公公
[考研] 283求调剂 +3 听风就是雨; 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:41 by 热情沙漠
[考研] 0703化学调剂 290分有科研经历,论文在投 +7 腻腻gk 2026-03-14 7/350 2026-03-16 10:12 by houyaoxu
[考研] 22408总分284求调剂 +3 InAspic 2026-03-13 3/150 2026-03-15 11:10 by zhq0425
信息提示
请填处理意见