应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 求翻译
61/1返回列表
查看: 836  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

pmem1126

金虫 (小有名气)

[求助] 求翻译 已有4人参与

寻找MOH630飞机中的一句话:Australian air force assets are also being deployed into the Haixun 01's area to try to confirm or discount the signals' relevance to the search, Houston said.
这句话意思基本明白，就是那个discount不是折扣、漠视、不算相信的意思吗？那discount the signals' relevance to the search怎么解释？

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-04-07 10:40:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bessie86

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
四月闻莺: 金币+1, agreed~~thanks for helping 2014-04-11 18:27:50
discount 应该是和confirm相对应的意思吧，我的理解是澳方要么确认证据，要么对证据做出否定性确认。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2014-04-07 11:17:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

环保小卫士

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
四月闻莺: 金币+1, thanks for ur careful explanation~i think it helpsO(∩_∩)O 2014-04-11 18:28:36
or 是连词，所以前后两个单词的意思是相近的（我是这么认为的）
discount   报错
英 ['dɪskaʊnt]  美 [dɪs'kaʊnt]
n. 折扣；贴现率
vi. 贴现；打折扣出售商品
vt. 打折扣；将…贴现；贬损；低估；忽视
或者 就如同单词翻译一样，有忽视的意思。
即 确认或者忽视调查的结果。。。
赞一下 回复此楼
学海无涯
3楼2014-04-10 22:20:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

samuel1986

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
四月闻莺: 金币+1, a reasonable explanation~thank u for helping~ 2014-04-11 18:29:17
其实和内容理解，从字面上你就可以看出 discount 这个单词是 dis 和 count 组合起来的
dis-：是表“分离”、“除去”的前缀
count：计算（加入)
用在买东西上，是指钱，就是把加入计算的钱分离出去，就是折扣的意思！~
但是用在这里的话，它是指相关的信号，也就是把原本计算在内的可能信号一个一个分离出去，也就是解释为排除（排除相关的不确定信号）
整句话就是说：澳大利亚空军也被部署到海巡01的区域，他们试图证实或排除相关的信号搜索。
赞一下(1人) 回复此楼
懒人一个！~
4楼2014-04-11 10:39:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1486211604

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

学习英语一定要善于联想，千万不要死板。楼上的都讲的很好。
赞一下 回复此楼
生无所息，奋斗不止
5楼2014-04-13 13:52:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

不爱做实验

银虫 (正式写手)
可以理解为排除或者否定，其实有时候需要意译，差不多符合实际，通顺即可
赞一下 回复此楼
6楼2014-04-13 14:00:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 pmem1126 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭