| 查看: 845 | 回复: 5 | ||
pmem1126金虫 (小有名气)
|
[求助]
求翻译 已有4人参与
|
|
寻找MOH630飞机中的一句话:Australian air force assets are also being deployed into the Haixun 01's area to try to confirm or discount the signals' relevance to the search, Houston said. 这句话意思基本明白，就是那个discount不是折扣、漠视、不算相信的意思吗？那discount the signals' relevance to the search怎么解释？ [ 发自手机版 http://muchong.com/3g ] |
回复此楼» 猜你喜欢
看来今天不会放榜了？
已经有5人回复
-
我面上完蛋了
已经有8人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有25人回复
-
什么时候开奖？
已经有7人回复
-
时间戳又变了
已经有18人回复
-
时间戳又变了8-15
已经有27人回复
-
今天基金会出结果吗？20260819
已经有16人回复
-
科研孤儿太难了
已经有16人回复
-
应该是下周三26日公布了吧？
已经有4人回复
-
投稿咨询
已经有7人回复
2楼2014-04-07 11:17:40
环保小卫士
木虫 (正式写手)
- 外语EPI: 1
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 1653.1
- 散金: 558
- 红花: 7
- 帖子: 645
- 在线: 106.2小时
- 虫号: 3110067
- 注册: 2014-04-02
- 性别: GG
- 专业: 环境工程
3楼2014-04-10 22:20:46
samuel1986
铜虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 109.2
- 散金: 10
- 红花: 9
- 帖子: 32
- 在线: 17.3小时
- 虫号: 2474003
- 注册: 2013-05-21
- 性别: GG
- 专业: 金融工程
【答案】应助回帖
★
四月闻莺: 金币+1, a reasonable explanation~thank u for helping~ 2014-04-11 18:29:17
四月闻莺: 金币+1, a reasonable explanation~thank u for helping~ 2014-04-11 18:29:17
|
其实和内容理解，从字面上你就可以看出 discount 这个单词是 dis 和 count 组合起来的 dis-：是表“分离”、“除去”的前缀 count：计算（加入) 用在买东西上，是指钱，就是把加入计算的钱分离出去，就是折扣的意思！~ 但是用在这里的话，它是指相关的信号，也就是把原本计算在内的可能信号一个一个分离出去，也就是解释为排除（排除相关的不确定信号） 整句话就是说：澳大利亚空军也被部署到海巡01的区域，他们试图证实或排除相关的信号搜索。 |
4楼2014-04-11 10:39:30
1486211604
木虫 (正式写手)
- 应助: 61 (初中生)
- 金币: 1963.4
- 散金: 100
- 红花: 10
- 帖子: 302
- 在线: 69.1小时
- 虫号: 2912308
- 注册: 2014-01-03
- 性别: GG
- 专业: 材料物理化学
5楼2014-04-13 13:52:36
6楼2014-04-13 14:00:09
40