| 查看: 850 | 回复: 5 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
润色一句话，汉译英，谢谢。
|
|||
|
在退火过程中，温度通过晶界迁移率对晶粒长大过程产生直接影响，而不均匀温度场影响晶粒长大的本质原因是不均匀晶界迁移率对晶粒长大的影响。 翻译：The grain boundary mobility has a direct influence on the grain growth process during annealing, and the influence of a nonuniform temperature field on grain grown due to the influence of the nonuniform grain boundary mobility on grain growth. 希望可以符合英文科技表述，简明扼要，谢谢。 |
回复此楼» 猜你喜欢
调剂
已经有17人回复
-
347材料专硕求调剂
已经有15人回复
-
求考研材料调剂
已经有3人回复
-
生物学308分求调剂（一志愿华东师大）做过分子实验
已经有6人回复
-
计算机408｜在校多次国家级竞赛获奖｜申请调剂
已经有4人回复
-
388求调剂
已经有8人回复
-
288求调剂
已经有12人回复
-
求调剂
已经有29人回复
-
266调剂
已经有6人回复
-
304求调剂
已经有12人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
|
During annealing,the grain boundary mobility has a direct influence on the grain growth process , while the influence of a nonuniform temperature field on grain growing was due to the influence of the nonuniform grain boundary mobility on grain growth. 英文科技表述不太明白，只是按照原翻译的意思修改。During annealing应该修饰全句，不只是前半句，应该提前，原句成了单独修饰前半句。 |
2楼2014-03-27 19:01:29
clearsky7228
金虫 (正式写手)
翻译联盟
- 翻译EPI: 13
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 1537
- 红花: 1
- 帖子: 405
- 在线: 43.6小时
- 虫号: 601802
- 注册: 2008-09-13
- 性别: MM
- 专业: 无机非金属类光电信息与功
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-03-27 20:11:58
八角寨: 金币+4, ★★★很有帮助, 谢谢帮忙。 2014-03-28 14:54:43
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-03-27 20:11:58
八角寨: 金币+4, ★★★很有帮助, 谢谢帮忙。 2014-03-28 14:54:43
| During annealing, the process of grain growth is influenced directly by the mobility of grain boundaries while the primary cause of the influence on grain growth from a nonuniform temperature field is the influence of grain growth from the nonuniform mobility of grain boundaries. |
3楼2014-03-27 19:47:28
4楼2014-03-28 11:25:39
5楼2014-03-28 11:26:15
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢。为了和前半句的has统一时态，后半句的was我改成is了。 2014-03-28 14:54:32
八角寨: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢。为了和前半句的has统一时态，后半句的was我改成is了。 2014-03-28 14:54:32
|
肯定要翻，直接加副词就行了，During annealing,the grain boundary mobility has a direct influence on the grain growth process , while the influence of a nonuniform temperature field on grain growing was essentially due to the influence of the nonuniform grain boundary mobility on grain growth. |
6楼2014-03-28 11:46:52
