24小时热门版块排行榜    

查看: 6146  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

baotian

木虫 (小有名气)

[求助] 材料制备论文中的the as-fabricated 怎么翻译?

the as-fabricated 是什么意思?
原句:The intent of this analysis was to verify if there were any compositional differences between the targeted and the “as-fabricated” glasses.
明理、正心、修身、开田
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

本研究的目的在于确证靶玻璃与作为制造用的玻璃(as-fabricated glasses)成分是否有区别。
3楼2014-03-27 20:16:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

clearsky7228

金虫 (正式写手)

翻译联盟

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-03-27 19:56:29
baotian: 金币+1, 翻译EPI+1, 有帮助 2014-03-28 10:17:52
baotian(RXMCDM代发): 金币+2 2014-03-28 10:43:30
样品,就是已经做出来的。
分析的目的在于确定目标样品和实际样品的成分是否有区别。
熟悉科技英语,不懂文学的。Q330949904
2楼2014-03-27 19:51:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

linberg

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助 2014-03-27 21:21:49
baotian: 金币+1 2014-03-28 10:18:45
指刚制备出来,没有经过后续处理的“原生样品”。
4楼2014-03-27 21:07:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-03-28 08:21:16
baotian: 金币+1 2014-03-28 10:19:56
"targeted" = "ideal" ("理想"
5楼2014-03-28 01:05:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见