24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 6196  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

baotian

木虫 (小有名气)

[求助] 材料制备论文中的the as-fabricated 怎么翻译?

the as-fabricated 是什么意思?
原句:The intent of this analysis was to verify if there were any compositional differences between the targeted and the “as-fabricated” glasses.

» 猜你喜欢

明理、正心、修身、开田
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clearsky7228

金虫 (正式写手)

翻译联盟

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-03-27 19:56:29
baotian: 金币+1, 翻译EPI+1, 有帮助 2014-03-28 10:17:52
baotian(RXMCDM代发): 金币+2 2014-03-28 10:43:30
样品,就是已经做出来的。
分析的目的在于确定目标样品和实际样品的成分是否有区别。
熟悉科技英语,不懂文学的。Q330949904
2楼2014-03-27 19:51:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

本研究的目的在于确证靶玻璃与作为制造用的玻璃(as-fabricated glasses)成分是否有区别。
3楼2014-03-27 20:16:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

linberg

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助 2014-03-27 21:21:49
baotian: 金币+1 2014-03-28 10:18:45
指刚制备出来,没有经过后续处理的“原生样品”。
4楼2014-03-27 21:07:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-03-28 08:21:16
baotian: 金币+1 2014-03-28 10:19:56
"targeted" = "ideal" ("理想"
5楼2014-03-28 01:05:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 baotian 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 320求调剂 +5 深郊akm 2026-04-17 5/250 2026-04-18 19:52 by 王珺璞
[考研] 一志愿中科大材料与化工,353分还有调剂学校吗 +10 否极泰来2026 2026-04-15 12/600 2026-04-17 17:54 by mapenggao
[考研] 295分求调剂 +5 ?要上岸? 2026-04-17 5/250 2026-04-17 16:51 by fenglj492
[考研] 335求调剂 +20 想上岸呀!! 2026-04-12 23/1150 2026-04-17 10:50 by cuisz
[考研] 279求调剂 +13 张番茄不炒蛋 2026-04-11 13/650 2026-04-17 10:38 by cuisz
[考研] 300求调剂 +11 橙a777 2026-04-15 11/550 2026-04-16 22:43 by cfdbai
[考研] 材料相关专业344求调剂双非工科学校或课题组 +23 hualkop 2026-04-12 25/1250 2026-04-16 22:12 by SUSE_CL
[考研] 297,工科调剂?河南农业大学本科 +14 河南农业大学-能 2026-04-14 14/700 2026-04-16 14:41 by dingyanbo1
[考研] 322求调剂 +8 123安康 2026-04-12 15/750 2026-04-16 11:07 by Espannnnnol
[考研] 289 分105500药学专硕求调剂(找B区学校) +4 白云123456789 2026-04-13 4/200 2026-04-16 00:18 by 粉沁若尘
[考研] 297,工科调剂? +10 河南农业大学-能 2026-04-14 10/500 2026-04-15 21:50 by noqvsozv
[考研] 一志愿A区211,22408 321求调剂 +6 随心所欲☆ 2026-04-15 7/350 2026-04-15 21:45 by lbsjt
[考研] 085404 22408 309分求调剂 +9 lzmk 2026-04-14 10/500 2026-04-15 20:02 by 学员JpLReM
[考研] 297工科调剂? +14 河南农业大学-能 2026-04-13 15/750 2026-04-15 13:25 by 黑科技矿业
[考研] 食品与营养(0955)271求调剂 +15 升格阿达 2026-04-12 16/800 2026-04-14 13:18 by 浮若_安生
[考研] 考研求调剂 +12 子木呐 2026-04-12 13/650 2026-04-14 01:19 by 王珺璞
[考研] B区0809 ,数一英一,290 求调剂 +3 泠潍1111 2026-04-12 4/200 2026-04-13 20:35 by 学员JpLReM
[考研] 302求调剂 +10 易!? 2026-04-13 10/500 2026-04-13 19:04 by lbsjt
[考研] 339求调剂 +4 hanwudada 2026-04-12 4/200 2026-04-13 12:03 by 蓝云思雨
[考研] 344 材料专业 求调剂211 无地域要求 +8 hualkop 2026-04-11 8/400 2026-04-12 22:24 by fqwang
信息提示
请填处理意见