24小时热门版块排行榜    

查看: 1446  |  回复: 8
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

15547002944

新虫 (初入文坛)

[求助] 求助:有没有哪些中文文献的英文题目是错误的

想求助一下,有没有哪些生态学方面的已经发表的中文文献的标题翻译成英文的时候是错误的呢?
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clearsky7228

金虫 (正式写手)

翻译联盟

【答案】应助回帖


RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-03-26 20:13:02
那得看什么期刊了,好的基本没有语法错误的。我们审稿的时候都注重语言,语言过了审稿人才看内容
熟悉科技英语,不懂文学的。Q330949904
6楼2014-03-26 19:10:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

玩笑开大了,最多是不很准确,错了的话就别想混了。只要是要求英文题目和摘要的期刊,都有专门的英文审稿人的。而且水平还不低!
2楼2014-03-25 22:10:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

审稿的人不是英语盲。
3楼2014-03-26 08:09:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

15547002944

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-03-25 22:10:09
玩笑开大了,最多是不很准确,错了的话就别想混了。只要是要求英文题目和摘要的期刊,都有专门的英文审稿人的。而且水平还不低!

no no no 我们老师说了,虽然都发表了但是也有很多题目翻译不对,可能是语法错误哦
4楼2014-03-26 09:13:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见