应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助：有没有哪些中文文献的英文题目是错误的
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
91/1返回列表
查看: 1523  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

15547002944

新虫 (初入文坛)

[求助] 求助：有没有哪些中文文献的英文题目是错误的

想求助一下，有没有哪些生态学方面的已经发表的中文文献的标题翻译成英文的时候是错误的呢？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-03-25 21:22:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

玩笑开大了，最多是不很准确，错了的话就别想混了。只要是要求英文题目和摘要的期刊，都有专门的英文审稿人的。而且水平还不低！
赞一下 回复此楼
？
2楼2014-03-25 22:10:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
审稿的人不是英语盲。
赞一下 回复此楼
3楼2014-03-26 08:09:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

15547002944

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-03-25 22:10:09
玩笑开大了，最多是不很准确，错了的话就别想混了。只要是要求英文题目和摘要的期刊，都有专门的英文审稿人的。而且水平还不低！

no no no 我们老师说了，虽然都发表了但是也有很多题目翻译不对，可能是语法错误哦
赞一下 回复此楼
4楼2014-03-26 09:13:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by 15547002944 at 2014-03-26 09:13:00
no no no 我们老师说了，虽然都发表了但是也有很多题目翻译不对，可能是语法错误哦...

也有很多？几乎不可能，统计源核心以上的科技期刊，都被国外收录的，国人不懂，老外也不懂？估计是你的老师不太了解论文题目翻译的规则。错误倒是有可能的，有时因为排版啥的。既然你的老师说很多，何不问问，传几个上来看看！
赞一下 回复此楼
？
5楼2014-03-26 09:52:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clearsky7228

金虫 (正式写手)

翻译联盟

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-03-26 20:13:02
那得看什么期刊了，好的基本没有语法错误的。我们审稿的时候都注重语言，语言过了审稿人才看内容
赞一下 回复此楼
熟悉科技英语，不懂文学的。Q330949904
6楼2014-03-26 19:10:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

15547002944

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
5楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-03-26 09:52:35
也有很多？几乎不可能，统计源核心以上的科技期刊，都被国外收录的，国人不懂，老外也不懂？估计是你的老师不太了解论文题目翻译的规则。错误倒是有可能的，有时因为排版啥的。既然你的老师说很多，何不问问，传几 ...

那就是有啦，目的是找错误，学习英语，又不是非要挑期刊文献的毛病，肯定是一些不好的低级的期刊的啦
赞一下 回复此楼
7楼2014-03-27 21:02:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
7楼: Originally posted by 15547002944 at 2014-03-27 21:02:39
那就是有啦，目的是找错误，学习英语，又不是非要挑期刊文献的毛病，肯定是一些不好的低级的期刊的啦...

不好的低级的期刊不用英文摘要和英文题目。英文摘要和英文题目是国际交流用的。外国不收录的写英文摘要和英文题目有何意义。
赞一下 回复此楼
？
8楼2014-03-27 21:15:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

15547002944

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
8楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-03-27 21:15:56
不好的低级的期刊不用英文摘要和英文题目。英文摘要和英文题目是国际交流用的。外国不收录的写英文摘要和英文题目有何意义。...

我现在要探讨不是意义撒，是英语啊，大哥
赞一下 回复此楼
9楼2014-03-29 11:16:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 15547002944 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿9材料学硕297已过六级求调剂推荐 +11 adaie 2026-04-04 12/600 2026-04-05 19:04 by 蓝云思雨
[考研] 307分材料专业求调剂 +7 Hll胡 2026-04-05 7/350 2026-04-05 18:47 by 无际的草原
[考研] 085500机械专硕初试288求调剂 +3 GZJguo666- 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:06 by jkddd
[考研] 070300化学学硕311分求调剂 +8 梁富贵险中求 2026-04-04 8/400 2026-04-05 18:01 by 猪会飞
[考研] 080200学硕，机械工程专业277分，求带走！ +7 瓶子PZ 2026-03-31 7/350 2026-04-05 17:49 by liucky
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358求调剂 +6 cs0106 2026-04-05 6/300 2026-04-05 16:34 by imissbao
[考研] 085602调剂 初试总分335 +12 19123253302 2026-04-04 12/600 2026-04-05 08:08 by 544594351
[考研] 一志愿沪9，求生物学调剂，326分 +6 刘墨墨 2026-04-04 6/300 2026-04-04 19:44 by 唐沐儿
[考研] 280求调剂 +21 咕噜晓晓 2026-04-02 22/1100 2026-04-04 11:12 by 猪会飞
[考研] 总分328生物与医药考数学求调剂 +7 aaadim 2026-04-02 9/450 2026-04-03 22:53 by syh9288
[考研] 复试调剂 +3 bvzz 2026-04-01 3/150 2026-04-03 09:47 by 蓝云思雨
[考研] 26考研调剂 +4 Wnz.20030617 2026-04-01 5/250 2026-04-02 16:11 by 1939136013狗壮
[考研] 一志愿北京科技大学085601材料工程英一数二初试总分335求调剂 +8 双马尾痞老板2 2026-04-02 9/450 2026-04-02 14:45 by 5896
[考研] 348求调剂 +6 吴彦祖24k 2026-04-02 6/300 2026-04-02 14:07 by 给你你注意休息
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +3 cs0106 2026-04-02 5/250 2026-04-02 11:37 by olim
[考研] 322求调剂 +5 熹僖XX 2026-03-31 6/300 2026-04-02 10:08 by 求调剂zz
[考研] 085602化学工程268分蹲调剂 +8 月照花林。 2026-04-01 8/400 2026-04-01 22:08 by 无际的草原
[考研] 322求调剂 +8 三水sss 2026-04-01 8/400 2026-04-01 10:19 by 唐沐儿
[考研] 262求调剂 +7 ZZ..000 2026-03-30 8/400 2026-03-31 10:05 by cal0306
[考研] 一志愿食品科学与工程083200求调剂 +4 XQTJZ 2026-03-30 4/200 2026-03-31 04:10 by fmesaito
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭