24小时热门版块排行榜    

查看: 844  |  回复: 7
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

小兰花

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句中文翻译【中译汉】,谢谢。

在AA教学中应用BB模拟AA过程,能够将形象思维和抽象思维有效结合,激发学生的学习兴趣,提高教学效果。

翻译:In AA teaching, simulating the AA processes using BB, can effectively combine imaginative thinking and abstract thinking, motivate students’ interest in learning, improves teaching effectiveness.


Simulating the AA processes in AA teaching using BB, can effectively combine imaginative thinking and abstract thinking, motivate students’ interest in learning, improves teaching effectiveness.

请高手帮忙,希望可以符合科技英文表述,最好能简明扼要。非常感谢。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+12, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢版本。非常的很好,就是句首没有把握,请版主再帮核对一下。谢谢。 2014-03-23 12:07:15
AA process  stimulation uses BB in AA teaching can effectively enhance the blending of image thinking and abstract thinking, arouse students ' learning interests  and improve teaching effects .
2楼2014-03-22 23:55:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小兰花

银虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-03-22 23:55:57
AA process  stimulation uses BB in AA teaching can effectively enhance the blending of image thinking and abstract thinking, arouse students ' learning interests  and improve teaching effects .

非常感谢版主。
就是句首
AA process  stimulation uses BB 这个做主语,这种表述我以前没有见过,心理没有把握。

麻烦版主帮解释一下,或有其他更好表述。
非常感谢。
3楼2014-03-23 12:06:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小兰花

银虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-03-22 23:55:57
AA process  stimulation uses BB in AA teaching can effectively enhance the blending of image thinking and abstract thinking, arouse students ' learning interests  and improve teaching effects .

版主。
AA process  stimulation uses BB in AA teaching 中uses是动词,整个句子可以做主语吗?
Simulation AA process using BB  in AA teaching 有什么不妥呢?

谢谢。
4楼2014-03-23 12:26:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

引用回帖:
3楼: Originally posted by 小兰花 at 2014-03-23 12:06:09
非常感谢版主。
就是句首
AA process  stimulation uses BB 这个做主语,这种表述我以前没有见过,心理没有把握。

麻烦版主帮解释一下,或有其他更好表述。
非常感谢。...

主语从句,如果没有把握,改为BB as a  stimulation   of  AA process in AA teaching 。你看行不?
5楼2014-03-23 12:40:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

引用回帖:
4楼: Originally posted by 小兰花 at 2014-03-23 12:26:20
版主。
AA process  stimulation uses BB in AA teaching 中uses是动词,整个句子可以做主语吗?
Simulation AA process using BB  in AA teaching 有什么不妥呢?

谢谢。...

Simulation AA process using BB  in AA teaching 没有这种用法。要这样,应该是 The stimulation  of  AA process  by using BB  in AA teaching 感觉不是很好,还不如The stimulation  of  AA process  by the use of BB  in AA teaching
6楼2014-03-23 12:48:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小兰花

银虫 (著名写手)

引用回帖:
6楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-03-23 12:48:56
Simulation AA process using BB  in AA teaching 没有这种用法。要这样,应该是 The stimulation  of  AA process  by using BB  in AA teaching 感觉不是很好,还不如The stimulation  of  AA process  by the u ...

感谢版主。
我感觉The stimulation  of  AA process  by using BB  in AA teaching 这个最理性。
7楼2014-03-23 15:26:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

引用回帖:
7楼: Originally posted by 小兰花 at 2014-03-23 15:26:28
感谢版主。
我感觉The stimulation  of  AA process  by using BB  in AA teaching 这个最理性。
...

一是 by using BB   没有 by use of BB   常用,二是 using 、teaching不太顺口。
8楼2014-03-23 16:43:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小兰花 的主题更新
信息提示
请填处理意见