应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求大神帮忙翻译摘要
51/1返回列表
查看: 821  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

1921952610

铁虫 (正式写手)

[求助] 求大神帮忙翻译摘要

在实验中，共筛选出5株能够分解纤维素的微生物，其中，真菌4株，细菌1株。本实验利用从土壤中筛选到的能够分解纤维素的微生物与酵母菌共发酵，在厌氧条件下，以纤维素为碳源获取乙醇。通过实验发现，1号和2号菌株与酵母菌在37℃共发酵后，获得的乙醇含量最高，质量分数为5%,1号菌株发酵液中的纤维素酶酶活为2.573mg/ml•0.5h，还原糖含量为1.226mg/ml；2号菌株发酵液中的纤维素酶酶活为2.783mg/ml•0.5h，还原糖含量为0.783mg/ml
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-03-21 20:31:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主
中文都看不懂，（在实验中，共筛选出5株能够分解纤维素的微生物，其中，真菌4株，细菌1株）是不是（用从土壤中筛选到的能够分解纤维素的微生物）？
赞一下 回复此楼
？
2楼2014-03-21 21:49:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主
本实验从土壤中共筛选出5株能够分解纤维素的微生物，其中，真菌4株，细菌1株。与酵母菌共发酵，在厌氧条件下，以纤维素为碳源获取乙醇。通过实验发现，1号和2号菌株与酵母菌在37℃共发酵后，获得的乙醇含量最高，质量分数为5%,1号菌株发酵液中的纤维素酶酶活为2.573mg/ml•0.5h，还原糖含量为1.226mg/ml；2号菌株发酵液中的纤维素酶酶活为2.783mg/ml•0.5h，还原糖含量为0.783mg/ml
赞一下(2人) 回复此楼
？
3楼2014-03-22 00:18:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

paperapple

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-03-22 23:07:09
1921952610: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-03-23 11:34:15
在实验中，共筛选出5株能够分解纤维素的微生物，其中，真菌4株，细菌1株。本实验利用从土壤中筛选到的能够分解纤维素的微生物与酵母菌共发酵，在厌氧条件下，以纤维素为碳源获取乙醇。通过实验发现，1号和2号菌株与酵母菌在37℃共发酵后，获得的乙醇含量最高，质量分数为5%,1号菌株发酵液中的纤维素酶酶活为2.573mg/ml•0.5h，还原糖含量为1.226mg/ml；2号菌株发酵液中的纤维素酶酶活为2.783mg/ml•0.5h，还原糖含量为0.783mg/ml
In the study, five strains of  cellulose-decomposing were screened from soil, including 4 fungus stains and 1 bacterial stain.  The  cellulose-decomposing strains obtained from soil were used to  co-ferment with yeast to get ethyl alcohol by using cellulose as carbon source under anaerobic condition。The results showed that the contents of ethyl alcohol were the highest when strain 1 and 2 were co-ferment with yeast under (a condition of) 37℃(这句话，如果是分别和1，2号共发酵的话，在37°后面加逗号，再加个respectively.), which was 5%. The activity of cellulase in strain 1 broth was 2.573mg/ml•0.5h, and the content of reducing sugar was 1.226mg/ml, while these were 2.783mg/ml•0.5h and 0.783mg/ml in strain 2 broth, respectively.
因为有些中文的意思不太明白，粗略地翻译了一下，不知道是否与您所想表达的意思相符。如有不合适的地方，还望多多指教！
赞一下 回复此楼
Imustbegoneandlive,orstayanddie.
4楼2014-03-22 16:37:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

paperapple

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

顺便说一下，楼上的中文版本比较清晰，如果意思跟楼主所想表达的意思相符，采用版主的版本会好一点！
赞一下 回复此楼
Imustbegoneandlive,orstayanddie.
5楼2014-03-22 16:38:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 1921952610 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭