应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙看看英文和中文是否匹配。
51/1返回列表
查看: 484  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

dswjhs

禁虫 (职业作家)
本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢
1楼 2014-03-20 22:21:47
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dswjhs

禁虫 (职业作家)
本帖内容被屏蔽
4楼2014-03-21 13:16:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
dswjhs: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢！ 2014-03-21 13:14:56
中文还差些，
与LEP相比，SLEP的13C NMR谱中的各个碳信号相互之间严重重叠。这是由于硫酸基团的影响，硫酸基团改变了各个基团的化学环境，化学环境的改变减弱了13C NMR 共振信号。
一是with one another 的意思没有出来，二是后面部分各种关系没有完全理清。三是英语是一句，汉语应为二句。
供你参考！
赞一下(2人) 回复此楼
？
2楼2014-03-21 01:27:01
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

paperapple

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
dswjhs: 金币+9, ★★★★★最佳答案, 谢谢了！ 2014-03-21 13:15:53
Compared with LEP, various carbon signals in 13C NMR spectrum of SLEP seriously overlapped with one another (Fig. 4) because of the impact of sulfate group that change of chemical environment around every group weakened the 13C NMR resonance signals.
由于受到硫酸基团的影响，各基团化学环境发生了改变，这种改变削弱了13C NMR 的共振信号，因此，与LEP相比（虽然字面意思是这个，但是从你这句话来看，没体现出比的东西，您可根据完整原文稍作补充。从此单句来看，可翻译为，与LEP不同），SLEP 13C NMR 光谱中的不同碳信号出现严重相互重叠。
赞一下 回复此楼
Imustbegoneandlive,orstayanddie.
3楼2014-03-21 11:20:28
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dswjhs

禁虫 (职业作家)
本帖内容被屏蔽
5楼2014-03-21 13:18:12
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭