24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 497  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

dswjhs

禁虫 (职业作家)

本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
dswjhs: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢! 2014-03-21 13:14:56
中文还差些,
与LEP相比,SLEP的13C NMR谱中的各个碳信号相互之间严重重叠。这是由于硫酸基团的影响,硫酸基团改变了各个基团的化学环境,化学环境的改变减弱了13C NMR 共振信号。
一是with one another 的意思没有出来,二是后面部分各种关系没有完全理清。三是英语是一句,汉语应为二句。
供你参考!
2楼2014-03-21 01:27:01
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

paperapple

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
dswjhs: 金币+9, ★★★★★最佳答案, 谢谢了! 2014-03-21 13:15:53
Compared with LEP, various carbon signals in 13C NMR spectrum of SLEP seriously overlapped with one another (Fig. 4) because of the impact of sulfate group that change of chemical environment around every group weakened the 13C NMR resonance signals.
由于受到硫酸基团的影响,各基团化学环境发生了改变,这种改变削弱了13C NMR 的共振信号,因此,与LEP相比(虽然字面意思是这个,但是从你这句话来看,没体现出比的东西,您可根据完整原文稍作补充。从此单句来看,可翻译为,与LEP不同),SLEP 13C NMR 光谱中的不同碳信号出现严重相互重叠。
Imustbegoneandlive,orstayanddie.
3楼2014-03-21 11:20:28
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dswjhs

禁虫 (职业作家)

本帖内容被屏蔽

4楼2014-03-21 13:16:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dswjhs

禁虫 (职业作家)

本帖内容被屏蔽

5楼2014-03-21 13:18:12
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dswjhs 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 080100力学316求调剂 +7 L_Hairui 2026-04-07 7/350 2026-04-10 09:45 by vgtyfty
[考研] 一志愿北理工298英一数二求调剂 +7 Reframe 2026-04-10 8/400 2026-04-10 09:45 by 木子君1218
[考研] 0835学硕299求调剂 08大类可接受 +8 useryy 2026-04-03 8/400 2026-04-10 09:40 by 690616278
[考研] 297求调剂 +8 Kwgyz 2026-04-09 8/400 2026-04-09 23:22 by may_新宇
[考研] 297求调剂 +27 GENJIOW 2026-04-07 30/1500 2026-04-09 23:20 by wolf97
[考研] 0854调剂 +10 长弓傲 2026-04-09 11/550 2026-04-09 19:03 by 探123
[考研] 284求调剂 +7 让我上岸吧阿西 2026-04-09 7/350 2026-04-09 18:59 by haironglove
[考研] 22408 270分 +9 sanjin020722 2026-04-08 10/500 2026-04-09 14:11 by 诗与自由
[考研] 311求调剂 +6 surte 2026-04-08 13/650 2026-04-09 14:00 by surte
[考研] 085801 总分275 本科新能源 求调剂 +8 bradoner 2026-04-08 9/450 2026-04-09 13:43 by only周
[考研] 285求调剂 +20 哦呦呼o 2026-04-04 20/1000 2026-04-08 22:23 by yutian743
[考研] 285求调剂 +12 AZMK 2026-04-05 18/900 2026-04-08 20:43 by 逆水乘风
[考研] 化学0703-一志愿211-338分求调剂 +10 vants 2026-04-05 11/550 2026-04-08 16:02 by screening
[考研] 274求调剂求调剂 +10 Jachenbingoo 2026-04-06 13/650 2026-04-08 14:25 by zhq0425
[考研] 259求调剂 +5 就爱吃土豆呀呀 2026-04-07 5/250 2026-04-07 22:40 by JourneyLucky
[考研] 081700化学工程与技术 一志愿中海洋 323 求调剂学校 +19 披星河 2026-04-03 19/950 2026-04-07 15:14 by 尽舜尧1
[考研] 一志愿苏州大学材料工程(085601)专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +11 大火山小火山 2026-04-05 11/550 2026-04-06 22:55 by yunlongyang
[考研] 求调剂到0856材料工程 +3 程9915 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:15 by 蓝云思雨
[考研] 083200 333求调剂 +3 十二!! 2026-04-04 3/150 2026-04-05 08:28 by barlinike
[考研] 一志愿双非085502,267分,过四级求调剂 +3 再忙也要吃饭啊 2026-04-03 3/150 2026-04-04 05:03 by gswylq
信息提示
请填处理意见