24小时热门版块排行榜    

查看: 4190  |  回复: 28

F_Shaw

捐助贵宾 (著名写手)

不用翻译  直接写
Paper,paper,paper!
11楼2014-03-18 16:47:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

丹丹果

新虫 (初入文坛)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
我是英语专业的,有同事自己翻译之后让我帮忙改。我看了之后,几乎通篇修改一遍。从语言角度来看,汉语论文往往主语不清,因此逻辑性稍差。但是我们这个学科,几乎没有发sci的机会了。
12楼2014-03-18 17:06:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

exoticwind

木虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
都是直接写英语的。先写汉语再翻译的话,那英语很难看。
13楼2014-03-18 17:16:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

G.stone

木虫 (正式写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
我也觉得不能先写中午再翻译,现在我把英文翻译成中文毕业论文就很头疼
随缘就好。。。
14楼2014-03-18 18:42:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

G.stone

木虫 (正式写手)

英语好不代表写专业论文就一定写的好,进入一个领域时间久了,文献看的多了自然会写,说白了就是模仿
随缘就好。。。
15楼2014-03-18 18:42:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wuhoubohe

金虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
翻译?!直接写比较容易表达清楚,还没试过写英文的文章先写中文再翻译。。

[ 发自小木虫客户端 ]
16楼2014-03-18 19:59:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ffengqiao

金虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by shaoyongt at 2014-03-18 15:38:04
自己翻译,老板修改,然后老板在找人看一遍,然后再修改。有初稿后基本上就不用我在弄了

你们老板还亲自给修改,真好
17楼2014-03-18 20:02:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ffengqiao

金虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by yy273826987 at 2014-03-18 15:42:34
没见过还有翻译的啊。

应该说是不是直接用英语写,呵呵!
18楼2014-03-18 20:03:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ansys2010

新虫 (著名写手)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
两股劲,两种模式任一个切换到另一个都需要适应一些时候。感觉最痛苦的还是英译汉,汉译英还可以
19楼2014-03-18 20:05:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ffengqiao

金虫 (正式写手)

引用回帖:
11楼: Originally posted by F_Shaw at 2014-03-18 16:47:34
不用翻译  直接写

看了不少帖子,多数认为直接用英语写比较好。
20楼2014-03-18 20:06:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ffengqiao 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见