应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 急求汉译英一句话，多谢
51/1返回列表
查看: 525  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

cuiping1025788

木虫 (著名写手)

[求助] 急求汉译英一句话，多谢

这一结果将揭示金催化的反应活性和反应选择性与反应底物、金的价态、配体等因素的关系
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-03-14 20:59:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cuiping1025788

木虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-03-14 21:09:32
This  result will  reveal  the relationship between the gold catalytic reaction activity and reaction selectivity  and the reaction substrate, gold valence (state),  ligand,etc.

好几个and放在一起没事吧，但也没办法，不算语病吧
赞一下 回复此楼
3楼2014-03-14 21:11:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

This  result will  reveal  the relationship between the gold catalytic reaction activity and reaction selectivity  and the reaction substrate, gold valence (state),  ligand,etc.
赞一下 回复此楼
？
2楼2014-03-14 21:09:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
cuiping1025788: 金币+10, 翻译EPI+1 2014-03-14 21:18:59
引用回帖:
3楼: Originally posted by cuiping1025788 at 2014-03-14 21:11:02
好几个and放在一起没事吧，但也没办法，不算语病吧...

是故后面都用的etc,一般不要超过4个，要逻辑清楚。这里应该没问题的。只能这样，between ---and 必须，反应活性和反应选择性又必需，没法减少了。逻辑用the就区分开来了的。
赞一下 回复此楼
？
4楼2014-03-14 21:15:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cuiping1025788

木虫 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-03-14 21:15:18
是故后面都用的etc,一般不要超过4个，要逻辑清楚。这里应该没问题的。只能这样，between ---and 必须，反应活性和反应选择性又必需，没法减少了。逻辑用the就区分开来了的。...

好的，多谢！忘了给奖了！
赞一下 回复此楼
5楼2014-03-14 21:18:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭