应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 只翻译实例部分
31/1返回列表
查看: 468  |  回复: 2
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

qian1988

金虫 (小有名气)

[求助] 只翻译实例部分

翻译完，50金币全给
回复此楼

» 本帖附件资源列表

  • 欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
    本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com
  • 附件 1 : JP2010105942A.doc
    • 2014-03-13 21:19:58, 228 K

» 猜你喜欢
1楼2014-03-13 21:20:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangyuan0929

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+3, 多谢应助！ 2014-03-14 11:31:23
qian1988: 金币+6, 翻译EPI+1, ★有帮助 2014-03-14 19:02:41
声明：不做逐字逐句翻译，对翻译质量不负责，只保证非机翻。

【実施例】
【００２０】
以下に本発明を実施例、比較例によりさらに具体的に説明する。なお、アントラキノン組成物の特性は、下記の方法で測定及び評?筏俊�
以下通过实施例比较例来更具体的说明本发明。另外，用以下方法对蒽醌组成物的特性进行测定和评价：

（１）２－ペンチルアントラキノン、アントラキノン、２－エチルアントラキノン及び２－三級ブチルアントラキノン含有量：
試料を、ガスクロマトグラフ測定器（?u津製作所製ＧＣ－１４Ａ）を用いて測定した各成分のピーク面積を算出し、百分率法によりそれぞれの含有量を算出した。
（1）2-戊基蒽醌、蒽醌、2-乙基蒽醌、2-叔丁基蒽醌的含量：
用GC（岛津GC-14A）测定各成分，算出峰面积，根据百分比计算各自的含量。

（２）２－ペンチルアントラキノン中の２－ｓｅｃ－ペンチルアントラキノンと２－ｔｅｒｔ－ペンチルアントラキノンの�?性体比：
液体クロマトグラフ（?u津製作所製ＬＣ－９Ａ）を用いて測定した２－ｓｅｃ－ペンチルアントラキノンと２－ｔｅｒｔ－ペンチルアントラキノンのピーク面積を算出し、百分率法により�?性体比を求めた。
（2）2-戊基蒽醌中2-仲-戊基蒽醌和2-叔-戊基蒽醌的异构体比：
用LC（岛津LC-9A）测定两种化合物的峰面积，根据百分比计算各自含量。

（３）アントラキノン組成物中の硫黄分・塩素分含有量：
塩素・硫黄分析装置（三菱化成（株）製ＴＳＸ－１０）を使用して試料を酸化燃焼させた後、電量滴定法により試料中の硫黄分、塩素分の量を測定した。
（3）蒽醌中硫和氯的含量：
用氯·硫分析装置（三菱化成TSX-10）来氧化燃烧试样，根据电量滴定法来测定试样中的硫和氯的含量。

（４）アントラキノン組成物の過酸化水素製造用媒体としての性能：
下記の方法に?兢盲啤ⅴⅴ螗去楗违蠼M成物を媒体として過酸化水素を製造した際の還元用パラジウム触媒の劣化速度試験を行い、アントラキノン組成物の性能を評?筏俊�
（4）蒽醌组成物的过氧化氢制造用催化剂的性能：
根据以下方法，（下面语法结构看不明白），评价蒽醌组成物的性能。

ジイソブチルカルビノール５０ｍＬと１，２，４－トリメチルベンゼン５０ｍＬの混合溶液に、アントラキノン組成物１３．９ｇとアルミナ担体の１％パラジウム触媒（１００～２００メッシュ）０．１ｇを加えて、９０℃で１０時間撹拌した。
向50mL的ジイソブチルカルビノール和50mL的1,2,4-三甲苯混合制备得到的溶液中添加13.9g蒽醌组成物、0.1g带有1%铂触媒（粒度100~200）的铝载体，在90℃下搅拌10小时。

この処理液を使用して、下記の方法により水素の吸収速度を測定した。
使用该处理液，根据下述方法来测定氢的吸收速度。

処理液の入った容器を湯浴により５０℃に保った。これに、水素消費量が測定でき、かつ水素圧を常に１気圧に保持できる水素貯めを連結し、処理液を１気圧の水素でパージした。処理液を１，０００ｒｐｍの速度で撹拌し、撹拌開始から、２５℃に保たれた水素貯めにおいて４７６ｍＬの水素（使用したアントラキノン組成物の０．５倍モル量×８５％）が吸収される時間を測定した。水素化吸収時間が短いほど、パラジウム触媒の劣化速度が低いことを表す。
用热水浴50℃处理装有处理液的容器。此时，为了测定氢消耗量，应保持与氢气压力恒定1个大气压的氢容器连接，用1个大气压的氢冲洗处理液。用1000rpm的速度对处理液进行搅拌，从搅拌开始时，测定恒温在25摄氏度下的氢容器吸收476mL氢的时间。氢化吸收时间越短，铂触媒的毒化速度就越低。

---------------------先去忙别的，有时间再来做其余的---------------------

【００２１】
なお、本発明は以下の実施例、比較例により限定されるものではない。
[実施例１]
アントラキノン組成物（１）の合成
温度計、撹拌機、ガス導入管を装着した３００ｍＬ四つ口フラスコに窒素ガスを導入下、クロロベンゼン１５０ｍＬ、無水フタル酸４０ｇ、第三級アミルベンゼン４２．６ｇを仕込み、冷却しながら２０℃以下で無水塩化アルミ７７．５ｇを４時間で分割添加した。２０℃以下で３０分撹拌後、３０分を要して４０℃に昇温した。さらに７時間同温で撹拌した後、氷水４００ｇに?饬蛩幔担埃绀蚣婴à郡猡韦丝s合反?晡铯蚺懦訾筏俊�
排出液を７０℃に昇温後水層を除去し、湯で洗浄後、有機層を?饪s乾固した。更に減圧下１５０℃で２時間加熱溶融した後、冷却固化した。６０℃で乾燥後粉砕して、２－（４－ペンチルベンゾイル）安息香酸を８０ｇ得た。この２－（４－ペンチルベンゾイル）安息香酸中のペンチル基における�?性体比をＨＰＬＣにて測定した結果を以下に示す。
ｔｅｒｔ－ペンチル体 ： ｓｅｃ－ペンチル体 ＝ ７６ ： ２４
温度計、撹拌機を装着した３００ｍＬ四つ口フラスコに１０％発煙硫酸２８０ｇを仕込み、冷却下３０℃以下で、上記で得た２－（４－ペンチルベンゾイル）安息香酸７０ｇを１０分間で分割添加した。さらに同温で５０分撹拌した後、１０分間を要して９５℃に昇温した。同温で２時間３０分反?赆幔保胺珠gを要して室温まで冷却した。次に、氷水４００ｇに前記反?晡铯蜃⒓俞幔罚啊妞藭N温し、トルエン２００ｍＬで”抽出した後硫酸層を除去した。
（ｉ）アルカリ水溶液との加熱処理
トルエン抽出液に５％苛性ソーダ水溶液４００ｍＬを添加し、６５℃に昇温して４５分間撹拌した。苛性ソーダ水溶液を除去し、トルエン抽出液を湯で洗浄して中性とした後、減圧下にトルエンを除去した。
（ii）アルコール処理
トルエン除去残分にメタノール１８０ｍＬを添加し、還流温度で３０分間撹拌した。４０℃までゆっくりと冷却し、メタノール抽出液を濾過して不溶解成分を除去した。２０℃に冷却し、同温で２時間撹拌後析出物を取り出してアントラキノン組成物(１)を４９．６ｇ（７５．４％）得た。得られたアントラキノン組成物（１）を前記した方法により分析した結果を表1に示す。
過酸化水素製造用媒体としての性能試験
このようにして得られたアントラキノン組成物（１）について、前記方法に?兢盲啤ⅴⅴ螗去楗违蠼M成物（１）を媒体として過酸化水素を製造した際の還元用パラジウム触媒の劣化速度試験を行い、過酸化水素製造用媒体としての性能の指標とした。
【００２２】
[実施例２]
実施例１の２－(４－ペンチルベンゾイル)安息香酸の環化反?辘摔い瓢k煙硫酸の?舛趣颍罚イ藟浃à恳酝猡蠈g施例１と同様の操作を行い、アントラキノン組成物(２)５２．３ｇ（７９．７％）得た。分析結果及び過酸化水素製造用媒体としての性能試験結果を表1にそれぞれ示す。
【００２３】
[実施例３]
実施例１の２－（４－ペンチルベンゾイル）安息香酸の製造操作において、窒素ガスを導入しなかったこと以外は実施例１と同様にして、２－（４－ペンチルベンゾイル）安息香酸を７５ｇ得た。この２－（４－ペンチルベンゾイル）安息香酸中のペンチル基における�?性体比をＨＰＬＣにて測定した結果を以下に示す。
ｔｅｒｔ－ペンチル体 ： ｓｅｃ－ペンチル体 ＝ ４７ ： ５３
次に、実施例１の２－（４－ペンチルベンゾイル）安息香酸の環化反?辘摔い啤ⅲ玻ǎ矗讠螗隶毳佶螗茎ぅ耄┌蚕⑾闼幛蛏嫌洡呛铣嗓筏浚玻ǎ矗讠螗隶毳佶螗茎ぅ耄┌蚕⑾闼幛藟浃à恳酝猡蠈g施例１と同様の操作を行い、アントラキノン組成物（３）を５１．５ｇ（７８．４％）得た。得られたアントラキノン組成物の分析結果及び過酸化水素製造用媒体としての性能試験結果を表1にそれぞれ示す
赞一下 回复此楼
2楼2014-03-14 11:27:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qian1988

金虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by wangyuan0929 at 2014-03-14 11:27:47
声明：不做逐字逐句翻译，对翻译质量不负责，只保证非机翻。

【実施例】
【００２０】
以下に本発明を実施例、比較例によりさらに具体的に説明する。なお、アントラキノン組成物の特性は、下記の方法で測定及び ...

剩余金币怎么给你啊
赞一下 回复此楼
3楼2014-03-20 19:37:03
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 qian1988 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭