24小时热门版块排行榜    

查看: 426  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

longer325602

银虫 (小有名气)

[求助] 求助翻译一个题目(拟申请自然基金)

硫氧化物对土壤重金属的吸附行为和微观机制
我是这么翻译的,但总感觉很别扭:The adsorption behavior and micro-mechanism of heavy metals by sulfur oxides in soil
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liudr

木虫 (正式写手)

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
longer325602(RXMCDM代发): 金币+8, 多谢应助! 2014-03-11 14:51:35
已经很准确简洁了!也可以这样表达:Heavy-metal adsorption by sulfur oxides in soil and its micro-mechanism, ”吸附行为“对应"adsorption"就可以了,硬生生加上一个“behavior"有点累赘。
学习永无止境,知道的多了,不知道的更多了
3楼2014-03-11 12:04:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
longer325602: 金币+2, 翻译EPI+1, 有帮助 2014-03-11 13:36:52
Soil heavy metals  adsorption of sulfur oxides   and its micro-mechanism
2楼2014-03-11 11:47:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见