24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

翻译EPI: 61
应助: 128 (高中生)
金币: 21401.3
红花: 101
帖子: 3332
在线: 3370.2小时
虫号: 2488597
注册: 2013-05-30
专业: 高分子材料的加工与成型

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
milo8482: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 强悍的人生不需要解释 2014-03-07 09:41:25

(感谢奖赏)
NO: "response mechanism of A on B"
介词 "on" 不对, 该是 "to" 或 "towards" 或 "against"
YES #1: "A's response mechanism towards B"
YES #2: "mechanism by which A responds to B"
YES #3: "mechanism whereby A responds to B"
YES #4: "how A responds to B"
(用 "___动词+ing // 动作_____ is how A responds to B"

(复杂则分两句: "_____. That is how A responds to B"

("how" 代表 "__response mechanism__"

-----------------
也可以用 "reaction" // "chain reaction" // "reaction sequence"
-----------------

ResponseMechanism01.jpg

ResponseMechanism02A.jpg

ResponseMechanism02B.jpg

赞一下

回复此楼

6楼2014-03-07 02:01:55

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 milo8482 的主题更新

返回列表