| 查看: 950 | 回复: 6 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
胖虎金虫 (正式写手)
|
[求助]
翻译一段话
|
||
|
各位达人帮忙翻译一段话，中文写的一般，主要凑足字数，各位达人不要嫌弃语文差，翻译的时候可以自由发挥一些。谢谢！ 随着中国的不断发展，中国打开国门，逐渐登上国际舞台，融入到世界的大环境中，发挥着越来越重要的角色。外来优秀文化不断涌入，中华文明也传遍世界。此时，英语也就起到一个比较重要的作用。在文化交流、学术交流等方面我们可能都需要掌握一些英语来向外国友人表达我们的思想和文化。就博士阶段来说，我们需要跟外国的一些科学工作者进行一些学术交流，来了解我们这一领域的研究进展，从而对我们的实验有一些启发；再者，我们可以更直接的查阅外文文献来了解某一方面的研究成果。特别是中药方面的博士研究人员，中药文化源远流长，是中国文化的瑰宝，随着中国科技的发展，中药的研究也步入了现代化的领域。中药现代化任重道远，但慢慢的会取得一些进展，例如发现对中药质量全面控制的新方法等，这时就需要加强与国际的联系，让我们的研究成果走出国门，让中药走出国门，慢慢被国外所承认。这些都需要一些英语基础。因此，英语在博士阶段的学习起到了一些促进作用，有助于我们及时了解各方面信息，更好的开展科研工作。 |
回复此楼» 猜你喜欢
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有18人回复
-
面上意见出来了
已经有17人回复
-
找导师
已经有5人回复
-
国社科又开始会评了，不知道这次命运如何
已经有3人回复
-
29号明天会评吗
已经有3人回复
-
麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上）
已经有11人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急
已经有5人回复
-
我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？
已经有11人回复
-
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有4人回复
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
|
"...例如发现对中药质量全面控制的新方法等，这时就需要加强与国际的联系" https://www.acupuncture.org.au/P ... /May%20Jing-Luo.pdf "... regulation of raw herbs is currently considered unnecessary by governments" 政府不要求,贵校是否就不教草药品管? 如果教,您身为博士有何见解? "Though still not required by regulators abroad, QC of raw herbs is emphasized in many of my graduate-level courses. Good Manufacturing Practice (GMP) principles are always mentioned during the Day 1 Lecture...."  Regulation of raw herbs is currently considered unnecessary by governments.jpg |
4楼2014-03-06 14:18:30
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 请问你这是什么意思？？？ 2014-03-06 09:55:49
胖虎: 金币+10 2014-03-09 16:35:47
真强必胜: 请问你这是什么意思？？？ 2014-03-06 09:55:49
胖虎: 金币+10 2014-03-09 16:35:47
|
太多理想口号,极缺实例,例如: https://www.hotcoursesabroad.com ... in/ct/programs.html ----------------------------------  Sydney-UTS.jpg |
2楼2014-03-06 01:31:55
胖虎
金虫 (正式写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 1568.8
- 散金: 1695
- 红花: 6
- 帖子: 577
- 在线: 421.7小时
- 虫号: 1497238
- 注册: 2011-11-17
- 性别: MM
- 专业: 药物代谢与药物动力学
3楼2014-03-06 12:27:47
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-03-08 00:40:35
胖虎: 金币+10 2014-03-09 16:35:12
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-03-08 00:40:35
胖虎: 金币+10 2014-03-09 16:35:12
| As China continues to develop, China opened the door , and gradually onto the international stage , into the world of large environments, plays an increasingly important role. Excellent continuous influx of foreign culture , the Chinese civilization spread throughout the world . At this time , in English it is a more important role to play . In the cultural and academic exchanges , etc. We may need to have some English to express our thoughts and culture to foreign friends . Dr stage on , we need some foreign scientists with some academic exchanges, to understand the progress of our research in this area , and thus our experiments have some inspiration ; Furthermore, we can be more direct access to foreign literature to understand a particular aspect of the research results . Especially Chinese medicine doctoral research staff , Chinese culture has a long history , is a treasure of Chinese culture , with the development of Chinese science and technology, research on Chinese have entered the modern fields. Modernization of Chinese medicine long way to go , but will slowly made some progress , such as those found on the new method of Chinese medicine comprehensive quality control , etc. , then you need to strengthen links with international , so our research abroad, make medicine out of the country , slowly be recognized abroad. These require some basic English . Therefore , Dr. stages of learning English has played some role in promoting , help us to keep abreast of all aspects of the information , the better to carry out research work. |
5楼2014-03-06 14:45:51
30