应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求化学发光免疫CLEIA里面的翻译！ 和ELISA类似，求大神。
51/1返回列表
查看: 1378  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

mccchiato222

铜虫 (小有名气)

[求助] 求化学发光免疫CLEIA里面的翻译！ 和ELISA类似，求大神。

英文文献题目：Comparison of chemiluminescence enzyme  immunoassay (CLEIA) with ELISA for the determination   of anti-cyclic citrullinated peptide antibodies
中文翻译题目：测定抗环瓜氨酸肽抗体的化学发光酶免疫法(CLEIA)和ELISA法是比较研究

原文1：For anti-CCP antibodies by CLEIA, the total CV was 4.0 and 5.3% at 21.17 and 90 U/ml, respectively,
and the lower limit of detection was 0.1 U/ml. The correlation of CLEIA (x) with ELISA (y) for anti-CCP was:
y=1.08x+4.171, r=0.9178 (p<0.0001). No difference was observed in the sensitivity and specificity
between CLEIA and ELISA.

原文2：
The precision was 4.8 and 3.2% within-run at 21.2 and 90 U/ml, respectively, and 4.0 and 5.3% for total CV.


求加划线的翻译。  要断网了。。 呜呜呜。。。
求化学发光免疫CLEIA里面的翻译！ 和ELISA类似，求大神。
222.jpg


求化学发光免疫CLEIA里面的翻译！ 和ELISA类似，求大神。-1
1111.jpg
回复此楼

» 猜你喜欢
自己的手心要为自己握紧！
1楼 2014-03-05 22:59:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mccchiato222

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-03-06 22:34:26
外文翻译您都会吗？
只会英语！...

哦哦 当然是英文。。  学术翻译还要结合专业知识的，我觉得不是很容易哦。  
赞一下 回复此楼
自己的手心要为自己握紧！
7楼2014-03-07 13:13:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

mccchiato222

铜虫 (小有名气)
图片反了，第一张图对应原文2，第二章对应原文1 。。。。

什么板间系数  精密度  变异系数。。哈是不是
赞一下 回复此楼
自己的手心要为自己握紧！
2楼2014-03-05 23:00:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

For anti-CCP antibodies by CLEIA, the total CV was 4.0 and 5.3% at 21.17 and 90 U/ml, respectively,
抗CCP抗体CLEIA测定法，总CV在21.17和90单位/毫升时分别为4.0%和5.3％。
赞一下(1人) 回复此楼
？
3楼2014-03-05 23:03:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
真强必胜: 金币+1 2014-03-06 09:56:20
The precision was 4.8 and 3.2% within-run at 21.2 and 90 U/ml, respectively, and 4.0 and 5.3% for total CV.

批内分析浓度为21.2单位/毫升和90单位/毫升时的精度分别为4.8%和3.2%，总CV分别为4.0%和5.3%。
赞一下(1人) 回复此楼
？
4楼2014-03-05 23:09:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料与化工085600，总分304，本科有两篇sci参与，求调剂 +4 幸运的酱酱 2026-03-22 5/250 2026-03-22 20:15 by edmund7
[考研] 求调剂一志愿海大，0703化学学硕304分，有大创项目，四级已过 +6 幸运哩哩 2026-03-22 10/500 2026-03-22 20:10 by edmund7
[考研] 318求调剂 +4 plum李子 2026-03-21 7/350 2026-03-22 14:17 by ColorlessPI
[考研] 广西大学材料导师推荐 +3 夏夏夏小正 2026-03-17 5/250 2026-03-21 22:20 by 金昊ML
[考研] 一志愿南大，0703化学，分数336，求调剂 +3 收到VS 2026-03-21 3/150 2026-03-21 18:42 by 学员8dgXkO
[考研] 313求调剂 +4 肆叁贰壹22 2026-03-19 4/200 2026-03-21 17:33 by ColorlessPI
[考研] 299求调剂 +5 shxchem 2026-03-20 7/350 2026-03-21 17:09 by ColorlessPI
[考研] 材料工程（专）一志愿985 初试335求调剂 +3 hiloiy 2026-03-17 4/200 2026-03-21 03:04 by JourneyLucky
[考研] 初始318分求调剂（有工作经验） +3 1911236844 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:33 by JourneyLucky
[考研] 324分 085600材料化工求调剂 +4 llllkkkhh 2026-03-18 4/200 2026-03-21 01:24 by JourneyLucky
[考研] 308求调剂 +3 阿姐阿姐家啊 2026-03-18 3/150 2026-03-20 23:24 by JourneyLucky
[考研] 330求调剂 +4 小材化本科 2026-03-18 4/200 2026-03-20 23:13 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂 +7 司空. 2026-03-18 7/350 2026-03-20 23:08 by JourneyLucky
[考研] 材料学求调剂 +4 Stella_Yao 2026-03-20 4/200 2026-03-20 20:28 by ms629
[考博] 申博26年 +3 八6八68 2026-03-19 3/150 2026-03-19 19:43 by nxgogo
[考研] 085600材料与化工求调剂 +6 绪幸与子 2026-03-17 6/300 2026-03-19 13:27 by houyaoxu
[考研] 085601专硕，总分342求调剂，地区不限 +5 share_joy 2026-03-16 5/250 2026-03-18 14:48 by haxia
[考研] 一志愿南京大学，080500材料科学与工程，调剂 +4 Jy? 2026-03-16 4/200 2026-03-17 11:02 by gaoqiong
[考研] 283求调剂 +3 听风就是雨； 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:41 by 热情沙漠
[考研] 11408 一志愿西电，277分求调剂 +3 zhouzhen654 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:03 by laoshidan
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭