24小时热门版块排行榜    

查看: 1650  |  回复: 8
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

mccchiato222

铜虫 (小有名气)

[求助] 求化学发光免疫CLEIA里面的翻译! 和ELISA类似,求大神。

英文文献题目:Comparison of chemiluminescence enzyme  immunoassay (CLEIA) with ELISA for the determination   of anti-cyclic citrullinated peptide antibodies
中文翻译题目:测定抗环瓜氨酸肽抗体的化学发光酶免疫法(CLEIA)和ELISA法是比较研究

原文1:For anti-CCP antibodies by CLEIA, the total CV was 4.0 and 5.3% at 21.17 and 90 U/ml, respectively,
and the lower limit of detection was 0.1 U/ml. The correlation of CLEIA (x) with ELISA (y) for anti-CCP was:
y=1.08x+4.171, r=0.9178 (p<0.0001). No difference was observed in the sensitivity and specificity
between CLEIA and ELISA.

原文2:
The precision was 4.8 and 3.2% within-run at 21.2 and 90 U/ml, respectively, and 4.0 and 5.3% for total CV.


求加划线的翻译。  要断网了。。 呜呜呜。。。
求化学发光免疫CLEIA里面的翻译! 和ELISA类似,求大神。
222.jpg


求化学发光免疫CLEIA里面的翻译! 和ELISA类似,求大神。-1
1111.jpg
自己的手心要为自己握紧!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

For anti-CCP antibodies by CLEIA, the total CV was 4.0 and 5.3% at 21.17 and 90 U/ml, respectively,
抗CCP抗体CLEIA测定法,总CV在21.17和90单位/毫升时分别为4.0%和5.3%。
?
3楼2014-03-05 23:03:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

mccchiato222

铜虫 (小有名气)

图片反了,第一张图对应原文2,第二章对应原文1 。。。。

什么板间系数  精密度  变异系数。。哈是不是
自己的手心要为自己握紧!
2楼2014-03-05 23:00:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
真强必胜: 金币+1 2014-03-06 09:56:20
The precision was 4.8 and 3.2% within-run at 21.2 and 90 U/ml, respectively, and 4.0 and 5.3% for total CV.

批内分析浓度为21.2单位/毫升和90单位/毫升时的精度分别为4.8%和3.2%,总CV分别为4.0%和5.3%。
?
4楼2014-03-05 23:09:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mccchiato222

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
4楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-03-05 23:09:30
The precision was 4.8 and 3.2% within-run at 21.2 and 90 U/ml, respectively, and 4.0 and 5.3% for total CV.

批内分析浓度为21.2单位/毫升和90单位/毫升时的精度分别为4.8%和3.2%,总CV分别为4.0%和5.3%。

版主太赞了!  外文翻译您都会吗?
自己的手心要为自己握紧!
5楼2014-03-06 22:25:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 2rKfVQg2jQww 2026-11-06 5/250 2026-11-07 17:34 by Xc2FxHsHkBNc
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 2rKfVQg2jQww 2026-11-06 5/250 2026-11-07 17:23 by Xc2FxHsHkBNc
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 5/250 2026-11-07 17:01 by Xc2FxHsHkBNc
[考研] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 4/200 2026-11-07 16:50 by Xc2FxHsHkBNc
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 5/250 2026-11-07 16:17 by Xc2FxHsHkBNc
[考博] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 5/250 2026-11-07 16:06 by Xc2FxHsHkBNc
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-05 5/250 2026-11-06 16:43 by 5sJFDKp2kwuI
[公派出国] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 11/550 2026-11-06 16:32 by 5sJFDKp2kwuI
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 14/700 2026-11-06 16:32 by 5sJFDKp2kwuI
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 11/550 2026-11-06 16:10 by 5sJFDKp2kwuI
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 15/750 2026-11-06 13:49 by BkA9Bi5cMhkD
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +7 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 17/850 2026-11-06 13:47 by BkA9Bi5cMhkD
[考研] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +8 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 18/900 2026-11-06 13:36 by BkA9Bi5cMhkD
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 10/500 2026-11-06 05:32 by qL1cU46YIdK0
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 kvewwGtKktqB 2026-11-04 11/550 2026-11-06 05:10 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6 kvewwGtKktqB 2026-11-04 16/800 2026-11-06 05:00 by qL1cU46YIdK0
[公派出国] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 9/450 2026-11-06 02:15 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 9/450 2026-11-06 02:02 by qL1cU46YIdK0
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +6 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 10/500 2026-11-06 01:51 by qL1cU46YIdK0
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 12/600 2026-11-05 11:10 by PYZmcHr5kSaq
信息提示
请填处理意见