24小时热门版块排行榜    

查看: 744  |  回复: 5
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

哲1515

木虫 (小有名气)

[求助] Fluoridolyzable linkers are widely used in organic chemistry的译文 已有3人参与

如题,主要是Fluoridolyzable这个单词不认识,求大神指点,谢谢
回复此楼
生活在于追求!!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lishaoyu

木虫 (初入文坛)

化工工程师+英语翻译

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
哲1515: 金币+8, ★★★很有帮助, 辛苦了 2014-03-06 21:45:25
看来不太好回答,提点看法供参考。
你说的对,首词就把人难住了,这个词权威网络词典都没有。也就是说不合英语习惯。
几十年的经验感觉是出自非英语国家的文章。该词前面是氟的前缀,后面是动词化后缀。
根据有机聚合原理,可以翻译成:

可氟化交联剂广泛应用在有机化学工业。

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

李绍宇
3楼2014-03-05 17:11:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

哲1515

木虫 (小有名气)

为啥木有人,大神在哪里?
生活在于追求!!
2楼2014-03-05 09:57:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhenwuhuang

至尊木虫 (文学泰斗)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
4楼2014-03-05 17:54:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

greenhand_ku

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
哲1515: 金币+2, ★★★很有帮助, 辛苦了 2014-03-06 21:46:17
应该是氟化物的意思。
找啊~找啊~找师傅~
5楼2014-03-05 21:31:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见