| 查看: 722 | 回复: 6 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
hongye_12捐助贵宾 (小有名气)
|
[求助]
求助英语达人翻译！
|
|
|
1. 该系统已经广泛应用于许多领域，尤其适用于楼宇和矿井。（一句话，最好不要有逗号） 2. 虽然这些算法能在一定程度上改善控制性能，但是系统地考虑这些不确定因素，在保证能够安全运行的前提下实现非常高的控制性能，这些控制算法还做不到。 |
回复此楼» 猜你喜欢
硕博巨婴，也许才刚刚开始
已经有64人回复
-
投稿被一个审稿人恶意评审了怎么样？
已经有7人回复
-
面青地会评时间
已经有5人回复
-
关于2023的收入
已经有34人回复
-
累并快乐着
已经有13人回复
-
每次骚扰女学生的都是院系领导，而不是普通教师，小编们要注意措辞正确
已经有9人回复
-
博后面上今天有bug可以看到是否资助？
已经有31人回复
-
关于博后基金的bug问题
已经有9人回复
-
上海交大招收材料化学方向科研助理/“申请考核”博士（请勿回复帖子或站内投条）
已经有4人回复
-
Nature 11日发文，中国著名学者们称造假迫不得已
已经有5人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
|
1. 该系统已经广泛应用于许多领域，尤其适用于楼宇和矿井。 This system has been so widely used in too many fields and especially covered buildings and mines. 2.虽然这些算法能在一定程度上改善控制性能，但是系统地考虑这些不确定因素，在保证能够安全运行的前提下实现非常高的控制性能，这些控制算法还做不到。Although these algorithms can certainly improve the control performance to a certain extent, these control algorithms cannot guarantee very very high control performance and ensue operation safety with a systematic consideration of these uncertainty. |
2楼2014-03-03 20:05:01
hongye_12
捐助贵宾 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 118
- 散金: 22
- 帖子: 72
- 在线: 27小时
- 虫号: 2808770
- 注册: 2013-11-18
- 专业: 计算机应用技术
3楼2014-03-03 21:34:27
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
4楼2014-03-03 21:49:31
hongye_12
捐助贵宾 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 118
- 散金: 22
- 帖子: 72
- 在线: 27小时
- 虫号: 2808770
- 注册: 2013-11-18
- 专业: 计算机应用技术
5楼2014-03-03 21:55:57
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21406.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-03-04 09:01:11
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-03-04 09:01:11
|
(感谢奖赏) 1. The system is already a familiar presence at building and mining sites. 2. These algorithms are still fairly limited in their ability to help improve performance: Not all systemic fluctuations can be tamed. Even the most efficient of these algorithms is no fail-safe recipe when failure is not an option. (套用许多日常英语用语,包括: "算法" = "配方", 避免过分修词) |
6楼2014-03-04 08:48:22
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21406.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
7楼2014-03-04 09:04:42
10